Traduction de «laten bekrachtigen binnen » (Néerlandais → Français) :

Het was een amendement van de meerderheid in de Kamer om deze delegatie achteraf door het parlement te laten bekrachtigen binnen een periode van zes maanden.
C'est à la suite d'un amendement de la majorité déposé à la Chambre que le Parlement est amené à confirmer cette délégation a posteriori dans un délai de six mois.

Spreker vraagt dat de regering zich ertoe verbindt om los van de maximumtermijn van vierentwintig maanden, de koninklijke besluiten te laten bekrachtigen binnen de normale termijn van maximum één jaar.
L'intervenant demande que le gouvernement s'engage, indépendamment du délai ultime de vingt-quatre mois, à faire procéder à la confirmation des arrêtés royaux dans un délai habituel ne dépassant pas un an.

Het verdient aanbeveling dit ook te doen in dergelijk geval : door binnen de zes maand het parlement het Koninklijk Besluit te laten bekrachtigen wordt de verregaande delegatie aan de Koning gedekt.
Il est recommandé de faire de même en l'occurrence: en faisant confirmer l'arrêté royal par le parlement dans les six mois, on couvre la délégation étendue au Roi.

Voor deze dringende bepalingen is gekozen voor de door de Raad van State voorgestelde mogelijkheid om ze in dit ontwerp op te nemen en eveneens binnen het jaar na publicatie van het besluit en met terugwerkende kracht tot de datum van hun inwerkingtreding te laten bekrachtigen door de wetgever.
Pour ces dispositions urgentes, il a été opté pour la possibilité proposée par le Conseil d'Etat de les insérer dans le présent projet et de les faire ratifier par le législateur dans l'année de leur publication et ce avec effet rétroactif à la date de leur entrée en vigueur.

Naar gelang van de inkomsten en van de reële impact van de maatregel kan de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit de bedragen van de solidariteitsbijdrage aanpassen om de budgettaire doelstelling te halen, onverminderd de verplichting om dat besluit te laten bekrachtigen door de wetgever binnen de termijn van negen maanden vanaf de bekendmaking ervan.
En fonction des recettes et de l'impact réel de ces mesures, le Roi peut par arrêté délibéré en Conseil des Ministres adapter les montants de la cotisation de solidarité pour atteindre l'objectif budgétaire, sous réserve de l'obligation de faire confirmer cet arrêté par le législateur dans les neuf mois suivant sa publication.