Traduction de «lat hoger heeft » (Néerlandais → Français) :

Op dat gebied heeft de nieuwe regering de lat hoger gelegd voor de Verenigde Staten.
La nouvelle administration a sensiblement relevé les ambitions des États-Unis dans ce domaine.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met het feliciteren van onze rapporteur, de heer Schmidt, omdat hij de lat hoger heeft gelegd en daarmee onze ambities omhoog heeft geschroefd.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer en remerciant notre rapporteur, M. Schmidt, d’avoir relevé la norme et, avec elle, nos ambitions.

Zo heeft het EOB, onder het motto "de lat hoger leggen", in maart van dit jaar maatregelen genomen om de mogelijkheden en de termijnen te beperken voor het indienen van verzoeken tot vrijwillige opsplitsing van octrooien (de zgn. divisionals).
Il s'agit notamment des mesures prises en mars 2009 pour limiter les possibilités et la durée pendant laquelle les demandes volontaires de brevets divisionnaires peuvent être déposées (mesures visant à «élever le niveau»).

(EN) De steun van de ministers van Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk voor een besluit om de lat voor de emissiereductie hoger te leggen dan 20%, vormt een zeer positieve bijdrage aan het debat dat de Commissie met haar mededeling in mei 2010 in gang heeft gezet.
Le soutien des ministres français, allemand et britannique en faveur d’une décision de réduction des émissions de plus de 20 % est une contribution très importante au débat lancé par la Commission avec sa communication de mai 2010 .

De Europa 2020-strategie heeft de lat nog hoger gelegd door de 2020-doelstellingen op het gebied van snel breedbandinternet te definiëren als 30 megabits per seconde voor alle Europeanen, ook de mensen in plattelandsregio’s, en 100 megabits per seconde voor 50 procent van de huishoudens met een internetabonnement.
La stratégie Europe 2020 a placé la barre plus haut en fixant les objectifs de large bande à grande vitesse d’ici 2020 à 30 mégabits par seconde pour tous les Européens, y compris pour les personnes vivant dans les régions rurales, et à 100 mégabits par seconde pour 50 % des foyers abonnés à l’internet.