Vertaling van "lasthebber de post " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lasthebber
mandataire

financiële lasthebbers
mandataires financiers

lasthebber van de overheid
personne mandatée par l'autorité publique

dienst als lasthebber
prestation de mandat

lasthebber
mandant

algemene lasthebber
mandataire général

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
assurer l'intégrité du courrier

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

post ophalen | post verzamelen
relever du courrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen een termijn van veertien dagen wordt tevens bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs een kopie verstuurd naar de werkgever, zijn aangestelde of lasthebber.
Une copie est également envoyée dans un délai de quatorze jours par pli recommandé à la poste avec accusé de réception à l'employeur, son préposé ou son mandataire.

Als zijn lasthebber De Post hierover geen bijzondere instructies geeft, staat het De Post vrij, in het voordeel van de cliënt, te bepalen hoe de grensoverschrijdende en internationale betaalopdrachten worden uitgevoerd.
A défaut d'instructions de son mandataire, La Poste est libre de déterminer, au mieux des intérêts du client, le mode d'exécution des ordres de paiement transfrontalier et des ordres de paiement international qui lui sont donnés.

Hiertoe geven de cliënten en hun lasthebbers toestemming om de hen betreffende persoonsgegevens mee te delen aan de correspondenten, evenals, in de mate waarin dat nodig is om de voornoemde doeleinden te bereiken, aan de met De Post verbonden entiteiten of de entiteiten die tot de groep van De Post behoren.
Dans ce cadre, les clients et leurs mandataires marquent leur accord sur la communication des données à caractère personnel qui les concernent aux personnes ou entités correspondantes ainsi que, dans la mesure nécessaire à la réalisation des fins précitées, aux entités liées à La Poste ou appartenant au groupe de La Poste.

Door aan te sluiten bij de dienst of door het document voor het openen of het wijzigen van de gegevens van de rekening te ondertekenen, worden de cliënten en hun lasthebbers op de hoogte gebracht van en verklaren ze zich akkoord met de verwerking van hun persoonsgegevens voor de volgende doeleinden : uitvoering van de onderrichtingen van de cliënten, beheer van de contractuele en precontractuele verhoudingen, het voorkomen van misbruik en bedrog, de aanleg van statistieken en de uitvoering van tests, klantenwerving en direct marketing met betrekking tot door De Post gepromote producten en diensten, of alle door personen of ondernemingen die tot de groep behoren waarvan De Post deel uitmaakt gepromote producten en diensten, in het bijzonder de klantenwerving en de direct marketing in verband met de bankproducten, de financiële diensten en de verzekeringsproducten.
En adhérant au service ou en signant le document d'ouverture ou de modification des données du compte, les clients et leurs mandataires sont informés de et marquent leur accord sur le traitement des données à caractère personnel qui le concernent aux fins suivantes : exécution des instructions des clients, gestion des relations contractuelles et précontractuelles, prévention des abus et des fraudes, confection de statistiques et de tests, prospection commerciale et marketing direct relatifs aux produits et services, promus par La Poste ou à tous produits et services, promus par des personnes ou sociétés appartenant au groupe dont fait partie La Poste, notamment à la prospection commerciale et au marketing direct des produits bancaires, des services financiers et des produits d'assurances.

De cliënten en hun lasthebbers moeten kennis nemen van die tarieven alvorens ze om het even welke overeenkomst sluiten met De Post of alvorens ze de uitvoering van om het even welke verrichting door De Post vragen.
Les clients et leurs mandataires veillent à prendre connaissance de ces tarifs avant de conclure toute espèce de convention avec La Poste ou de demander l'exécution de toute espèce d'opération par La Poste.

Op verzoek van de cliënt of van de lasthebbers worden de gegevens van deze dienst meegedeeld door de Cliëntendienst van De Post, de postkantoren en/of andere door De Post bepaalde communicatiemiddelen.
Les coordonnées de ce service sont communiquées, sur demande du client ou de ses mandataires, par le Service clientèle de La Poste, par les bureaux de poste et/ou par d'autres moyens de communications que La Poste détermine.

Om deze eis te kunnen respecteren biedt De Post aan de bestemmeling van een aangetekende zending, die zijn identiteitskaart niet aan een toevallige lasthebber wenst toe te vertrouwen, de volgende drie mogelijkheden: 1) hij kan (onder bepaalde voorwaarden) een kosteloze tweede aanbieding van de zending bij hem thuis vragen; 2) op schriftelijke aanvraag kan hij de zending gratis naar een ander adres (bijvoorbeeld op zijn werk of in het dichtstbijzijnde postkantoor) laten doorzenden; 3) met een onderhandse akte kan hij in het postkantoor van zijn woonplaats, tegen betaling, een volmacht laten opstellen, waarbij hij een lasthebber met naam aanwijst voor het in ontvangst nemen van de hem geadresseerde aangetekende zendingen.
Pour pouvoir respecter cette exigence La Poste offre au destinataire d'un envoi enregistré (recommandé), qui ne souhaite pas confier sa carte d'identité à un mandataire occassionnel, trois possibilités: 1) il peut demander (sous certaines conditions) une seconde présentation gratuite de l'envoi à son domicile; 2) il peut faire réexpédier l'envoi gratuitement, sur demande écrite, à une autre adresse (par exemple, son lieu de travail ou un bureau de poste proche de celui-ci); 3) il peut faire établir, dans le bureau de poste desservant son domicile, une procuration sous seing-privé, payante, par laquelle il désigne nommément un mandataire pour retirer les envois enregistrés qui lui sont adressés.

Anderzijds stelt een interne administratieve schikking van het beheercomité van de Belgische rijksdienst voor sociale zekerheid ter voorkoming van supplementaire kosten bij dagvaardigingen via een gerechtsdeurwaarder - de verplichting voorop dat die buitenlandse werkgever in het kader van artikel 39 van het Gerechtelijk wetboek een mandataris-lasthebber in België woonachtig aanstelt die de betekening en kennisgeving van eventuele gerechtelijke post in ontvangst kan nemen.
D'autre part, une disposition administrative interne du Comité de gestion de l'Office national de sécurité sociale visant à éviter des frais supplémentaires en cas de signification ou notification de citations à comparaître par huissier de justice fait, dans le cadre de l'article 39 du Code judiciaire, obligation à cet employeur étranger de désigner un mandataire domicilié en Belgique à qui puissent être signifiés ou notifiés d'éventuels plis judiciaires.

De artikelen 7 en 15, § 1, van de gecoördineerde wetten van 20 juli 1964 betreffende het handelsregister bepalen dat de handtekening op de speciale volmachten die in het bezit moeten zijn van de lasthebbers die een inschrijving of een wijzigende inschrijving in het handelsregister vragen, moet gelegaliseerd zijn, naargelang de opdrachtgever zijn woonplaats in België of in het buitenland heeft, door het gemeentebestuur of door de diplomatieke zending of een consulaire post van België in het betrokken land.
Les articles 7 et 15, § 1er, des lois coordonnées du 20 juillet 1964 sur le registre du commerce disposent que la signature des procurations spéciales dont doivent être munis les mandataires qui demandent une inscription ou une inscription modificative au registre du commerce, doit être légalisée, selon que le mandant a son domicile en Belgique ou à l'étranger, par l'administration communale ou par la mission diplomatique ou un poste consulaire belge au pays concerné.