Traduction de «lastens een legataris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan te rekenen kosten | aan te rekenen lasten | in de kostprijs op te nemen kosten | in de kostprijs op te nemen lasten
charges incorporables

3)andere uitzonderlijke kosten | buitengewone lasten | overige buitengewone lasten
autres charges exceptionnelles

1)te betalen sociale lasten en pensioenpremies; 2)sociale lasten en pensioenpremies
sécurité sociale et autres organismes sociaux

legataris
légataire

bijzondere legataris
légataire particulier

algemene legataris
légataire universel

compensatieregel voor administratieve lasten (nom masculin) | CRAL (nom masculin)
règle de compensation des charges administratives

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

sociale lasten [ sociale uitgaven ]
coût social [ dépense sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Staat heeft aldus geen heffingstitel bij latere vervolgingen voor de inning van de belasting lastens een legataris ten algemene of bijzondere titel als zij niet verplicht zijn een aangifte in te dienen.
L'État ne dispose dès lors d'aucun titre de perception, en cas de poursuites ultérieures, pour la perception de l'impôt à charge des légataires à titre universel ou particulier si ces légataires ne sont pas tenus de déposer une déclaration.

Indien aan het legaat lasten zijn zijn verbonden, is de legataris, door zijn aanvaarding, ertoe gehouden deze last uit te voeren, ook ultra vires, dit wil zeggen zelfs zo de last zwaarder is dan het voordeel dat hij uit het legaat heeft verkregen (De Page, «Traité», tome VII/2, 1973, nrs. 1030 en 1144 - er is ook cassatierechtspraak in die zin, althans wat schenkingen betreft: Cassatie, 20 september 1962, Pas., 1963, I, blz. 86).
Si des charges sont attachées au legs, le légataire, par son acceptation même, y est tenu, même ultra vires, c'est-à-dire même si cette charge est plus lourde que l'avantage retiré de ce legs (De Page, Traité, tome VIII/2, 1973, nos 1030 et 1144 - il existe aussi une jurisprudence de la Cour de cassation dans ce sens, du moins en ce qui concerne les donations: Cassation, 20 septembre 1962, Pas., 1963, I, p. 86).

3. Wanneer de legataris zijn verplichtingen niet nakomt of niet langer nakomt, zijn twee vorderingen bij de civiele rechter mogelijk: een vordering tot uitvoering van de last of een vordering tot uitvoering van het legaat wegens het niet-vervullen van de lasten.
3. Lorsque le légataire ne remplit pas ou ne remplit plus ses obligations, deux actions sont possibles devant le juge civil: une action en exécution de la charge ou une action en révocation du legs pour inexécution des charges.