Vertaling van "lappendeken ligt aan de oorsprong van onrechtvaardige behandelingen " (Nederlands → Frans) :

Seksisme moet niet alleen worden uitgebannen omdat het fundamenteel onrechtvaardig is, maar ook omdat het aan de oorsprong ligt van daden met verwoestende gevolgen, omdat het — bewust of onbewust — wordt gebruikt om vrouwen — of mannen — uit bepaalde domeinen te weren en omdat het de autonomie van mensen, en in het bijzonder van vrouwen, aantast.
Le sexisme doit être banni parce qu'il est fondamentalement injuste. Il doit également être banni parce qu'il peut être à l'origine d'actes aux effets dévastateurs, parce qu'il est employé, consciemment ou inconsciemment, pour écarter les femmes — ou les hommes — de certains domaines, et enfin, parce qu'il nuit à l'autonomie des personnes, et singulièrement des femmes.

Dit fiscale lappendeken ligt aan de oorsprong van onrechtvaardige behandelingen tussen vervoerders die op de verschillende wegennetten rijden.
Cette mosaïque fiscale est à l'origine de traitements inéquitables entre les opérateurs circulant sur les différents réseaux routiers.