Vertaling van "lantin overleden zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overleden
décédé

overledene
défunt

faillissement van een overleden persoon
faillite d'une personne décédée

overleden
décédé | DCD [Abbr.]

overleden schuldenaar die insolvent is
débiteur décédé en état d'insolvabilité

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ministerieel besluit van 27 oktober 1997 is Mevr. L. Thayse benoemd tot afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de strafinrichting te Lantin en de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve, ter vervanging van de heer J. Gerardy, overleden.
Par arrêté ministériel du 27 octobre 1997, Mme L. Thayse est nommée membre amovible de la commission administrative de l'établissement pénitentiaire de Lantin et de l'établissement de défense sociale de Paifve, en remplacement de M. J. Gerardy, décédé.

Dit probleem is nog steeds acuut gezien er vorige maand twee gedetineerden in de gevangenis van Lantin overleden zijn aan, vermoedelijk, een overdosis Methadon. 1. Kan u een overzicht geven van alle overlijdens in onze gevangenissen veroorzaakt door drugsgebruik (cijfers per gevangenis met een jaarlijks overzicht vanaf 2000)?
Ce problème constitue toujours une urgence étant donné que le mois dernier deux détenus de la prison de Lantin sont probablement décédés d'une overdose de méthadone. 1. Pouvez-vous fournir la liste de tous les décès liés à la consommation de drogue survenus dans les prisons belges (chiffres ventilés par prison et établis annuellement à partir de 2000)?

1. a) Na verificatie kan ik aan het geacht lid mededelen dat op 9 juni 1996 (en niet op 13 juli) in de strafinrichting te Lantin een gedetineerde van 33 jaar is overleden.
1. a) Après vérification, je puis vous faire savoir qu'un détenu de 33 ans est décédé à l'établissement pénitentiaire de Lantin le 9 juin 1996 (et non le 13 juillet).