Traduction de «langzame doch gestage gunstige ontwikkelingen » (Néerlandais → Français) :

Ten aanzien van het niveau hoger secundair onderwijs is er sprake van langzame, doch gestage vorderingen.
Pour ce qui est des diplômés du deuxième cycle du secondaire, les progrès ont été lents, mais réguliers.

De lichte afname van het algemene armoedecijfer lijkt grotendeels toe te schrijven aan langzame doch gestage gunstige ontwikkelingen in de arbeidsmarkt (waar vooral vrouwen van profiteren). De arbeidsdeelname ligt nu (2002) op 55,4%, vergeleken met 54,6% in 2001 (en 52,7 in 1999).
Les tendances positives lentes, mais constantes, du marché du travail (profitant particulièrement aux femmes) semblent largement expliquer la décrue sensible globale du taux de pauvreté: le taux d'emploi (2002) est désormais de 55,4%, il était de 54,6% en 2001 (et de 52,7% en 1999).

De macro-economische ontwikkelingen zijn nog steeds over het algemeen gunstig: gestage groei van het BBP, lage werkgelegenheid en een teruggedrongen tekort op de lopende rekening.
L'évolution macro-économique est restée généralement positive, ce qui s'est notamment traduit par une croissance vigoureuse du PIB, un faible taux de chômage et une diminution du déficit courant.