Vertaling van "langlopend dossier reeds een positief advies had verkregen " (Nederlands → Frans) :

Minister Frank Vandenbroucke verklaart er in alle openhartigheid niet bij te hebben stilgestaan dat hij hiervoor zelf het advies van de Controlecommissie had moeten inwinnen. Hij ging er te goeder trouw vanuit dat minister Rudy Demotte die, zoals uit zijn nota blijkt, op dit vlak zeer meticuleus is, voor dit langlopend dossier reeds een positief advies had verkregen.
Le ministre Frank Vandenbroucke déclare en toute franchise qu'il n'a pas pensé qu'il lui fallait, pour ce faire, prendre personnellement l'avis de la Commission de contrôle et qu'il avait considéré de bonne foi que le ministre Rudy Demotte qui est très méticuleux sur ce plan, comme l'indique sa note, avait déjà obtenu un avis favorable à propos de ce dossier à long terme.

Deze zijn tussentijds als volgt licht gewijzigd: - 75% van de dossiers hebben geleid tot een gunstig advies; - 10% van de dossiers werden afgesloten (wegens dubbelgebruik, of dat betrokkene tussentijds Belg was geworden of reeds een machtiging tot verblijf in het kader van de wet van 15 december 1980 had verkregen .); - 15% van de dossiers hebben tot een negatief advies geleid.
Ceux-ci sont temporaires et sont légèrement modifiés comme suit: - 75% des dossiers ont donné lieu à un avis favorable; - 10% des dossiers ont été clôturés (en raison d'un double emploi ou parce que l'intéressé était entre-temps devenu belge ou qu'il avait déjà reçu une autorisation de séjour dans le cadre de la loi du 15 décembre 1980 .); - 15% des dossiers ont donné lieu à un avis négatif.