Vertaling van "langere termijn zoals de heer tannock voorstelde " (Nederlands → Frans) :

Ik wil ook mijn steun uitspreken voor het idee van steun voor de langere termijn, zoals de heer Tannock voorstelde, om de best mogelijke resultaten te bereiken en te laten zien dat zij ook mensen zijn en vooral dat zij onze vrienden zijn.
Je voudrais en outre plaider en faveur de la suggestion de M. Tannock de fournir une aide à plus long terme à Taïwan, pour un résultat optimal, et pour leur montrer qu’eux aussi sont des êtres humains et, par-dessus tout, qu’ils sont nos amis.

De heer Daems merkt op dat in het amendement nr. 22 niet langer gepleit wordt voor een moratorium op de productie en invoer van agrobrandstoffen, terwijl spreker met dit idee van een moratorium kan instemmen, maar niet met het feit dat het moratorium op korte termijn in overweging moet genomen worden (zoals oorspronkelijk in de tekst voorzien).
M. Daems relève que, dans l'amendement nº 22, on ne plaide plus en faveur d'un moratoire sur la production et l'importation d'agrocarburants. L'intervenant est pourtant favorable à l'idée d'un moratoire, mais pas un moratoire à court terme (comme cela était prévu dans le texte initial).

De boodschap is duidelijk: de Europese Unie is klaar voor Kopenhagen en klaar om haar maatregel ter vermindering van de emissies te laten volgen door een krachtig aanbod voor klimaatfinanciering, precies zoals de Commissie in september voorstelde, zowel voor de langere termijn als voor de snelstartfinanciering.
Le message est clair: l’Union européenne est prête pour Copenhague et prête à accompagner notre action visant à réduire les émissions en présentant une offre puissante de financement de la lutte contre le changement climatique, telle que l’a proposée la Commission en septembre, sous la forme d’un financement à long terme et à mise en œuvre rapide.

Op langere termijn ­ het betreft hier de vierde prioriteit van het Franse voorzitterschap ­ heeft het voorzitterschap ter gelegenheid van de informele bijeenkomst in Evian, zoals gezegd in aanwezigheid van de heer Patten, een discussie op gang gebracht over de verbetering van de doeltreffendheid van de instrumenten van de Unie.
À plus long terme - et c'est la quatrième priorité de la présidence française - la présidence a engagé, à l'occasion de la réunion informelle d'Evian, en présence de M. Patten, encore une fois, une réflexion sur l'amélioration de l'efficacité des instruments de l'Union.