Traduction de «langer opgesloten blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wel cumuleert de DVZ vaak verschillende maatregelen tot vasthouding in één dossier zodat de betrokkenen langer opgesloten blijven.
Il arrive souvent que l'Office des étrangers cumule plusieurs mesures de détention dans le cadre d'un même dossier, ce qui allonge la durée d'enfermement des intéressés.

Hervorming van het Dublinsysteem: er moet harder worden gewerkt om in juni 2018 een brede overeenkomst over een duurzaam migratiebeleid te kunnen sluiten. Leidraad daarbij is het stappenplan dat de Commissie in december 2017 heeft vastgesteld. Gezamenlijke taskforce van de AU, de EU en de VN: mensen blijven hulp krijgen om uit Libië te vertrekken en samen met de Libische autoriteiten wordt ervoor gezorgd dat migranten niet langer systematisch worden opgesloten.
Réforme de Dublin: il convient d'intensifier les efforts en vue de la conclusion d'un accord global sur une politique migratoire durable d'ici juin 2018, conformément à la feuille de route politique de la Commission de décembre 2017. Groupe de travail conjoint UA - UE - ONU: des mesures continueront d'être prises pour aider les personnes à quitter la Libye et la collaboration avec les autorités libyennes sera poursuivie en vue d'éliminer la rétention systématique des migrants.

In de toekomst hoopt men evenwel te verhinderen dat personen langer dan vijf maanden opgesloten blijven in een gesloten centrum.
L'on espère toutefois pouvoir éviter à l'avenir que des personnes restent enfermées plus de cinq mois dans un centre fermé.

Daar de wet niet toelaat dat zij langer dan één maand opgesloten blijven met het oog op een uitzet- ting (artikel 29 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het ver- blijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelin- gen), werd beweerd dat er zich een praktijk heeft ontwikkeld waarbij de gevangenen elke maand wor- den overgebracht naar de luchthaven van Zaventem, met de onmiskenbare bedoeling de bepalingen van de wet na te leven.
La loi ne permettant pas de les maintenir incarcérés plus d'un mois en vue d'une expulsion (article 29 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étran- gers), il a été affirmé qu'une pratique consistant à transférer ces détenus tous les mois à l'aéroport de Zaventem s'est développée afin, visiblement, de res- pecter ladite loi.