Vertaling van "langer contact hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
communiquer avec des laboratoires externes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het vaak om politieke vluchtelingen gaat, doen ouders die stap niet omdat zij niet langer contact hebben met de overheidsinstanties van hun land.
Comme il s'agit fréquemment de réfugiés politiques, les parents ne font pas cette démarche, puisqu'ils n'ont plus de contact avec les autorités de leur pays.

De eerste opdracht van de financiële markten bestaat er immers in degenen die een spaarcapaciteit hebben (hoofdzakelijk de gezinnen) in contact te brengen met degenen die een financiering op langere termijn zoeken om hun ontwikkeling te plannen (ondernemingen, regering).
La fonction première des marchés financiers est en effet de mettre en contact ceux qui disposent d'une capacité d'épargne (les ménages essentiellement) et ceux qui sont à la recherche d'un financement à plus long terme pour planifier leur développement (entreprises, gouvernement).

De donoren hebben met name de volgende toezeggingen gedaan: zij gaan beter plannen, drie tot vijf jaar van tevoren, wat voor steun zij willen verlenen; zij gaan contact zoeken met de overheden en organisaties van de partnerlanden; niet langer kunnen derde landen politieke voorwaarden stellen, maar gaan de doelen die de ontwikkelingslanden zelf hebben geformuleerd als uitgangspunt dienen.
Les principaux engagements pris par les donateurs sont les suivants: mieux prévoir, trois à cinq ans à l’avance, l’aide que l’on souhaite fournir; recourir aux administrations et aux organisations des pays partenaires; passer des conditions politiques imposées par des pays tiers à des conditions fondées sur des objectifs que se sont fixés les pays en développement eux-mêmes.

2) zodra de ambtenaren van deze instellingen het contact met de volkeren eenmaal verloren hebben, werpen zij zich niet langer op als exclusieve verdedigers van deze volkeren, maar als internationale ambtenaren die een wereldsysteem moeten regelen
2) les hommes qui travaillent dans ces institutions, une fois coupés des peuples, prennent l’habitude de raisonner, non en défenseurs exclusifs de ces peuples, mais en fonctionnaires internationaux chargés de réguler un système global