Traduction de «lange traditie kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
préserver des sucreries régionales traditionnelles

gebruiken en tradities [ traditie ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

audiotheken voor het vastleggen van de mondelinge tradities
audiothèques pour collecter les traditions orales

gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten
traditions constitutionnelles communes aux Etats membres

parlementaire werkgroep Levenskunst en traditie
intergroupe Art de vivre et tradition

evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal lidstaten kent een lange traditie van participatieprocedures, zoals de in hoofdstuk 1 genoemde consensusconferenties en burgerpanels.
Certains Etats membres ont une longue tradition en matière d'organisation de procédures de participation, telles que les conférences de consensus et les jurys de citoyens évoqués au premier chapitre.

Ons land kent nochtans een lange traditie van steun aan de UNO en haar peacekeepingoperaties.
La Belgique a pourtant une longue tradition de soutien à l'ONU et à ses opérations de maintien de la paix.

België kent een lange traditie van samenwerking op het vlak van politie en veiligheid met zijn buurlanden.
Sur le plan de la police et de la sécurité, la Belgique connaît une longue tradition de collaboration avec ses voisins.

België kent ook een andere traditie in de uitbouw en uitvoering van het gezondheidsbeleid.
La Belgique connaît également une autre tradition sur le plan de l'élaboration et de l'exécution de la politique de santé.

Die ruime marge voor appreciatie kent het Hof toe in het licht van de verschillen tussen de rechtssystemen en de tradities van de lidstaten en ook in het licht van onderscheiden middelen voor de opvang van verlaten kinderen die er in de Staten bestaan (11) .
La Cour reconnaît cette large marge d'appréciation eu égard à la diversité des systèmes et traditions juridiques des États ainsi que des moyens disponibles des États pour l'accueil d'enfants abandonnés (11) .

Ze werd overigens mee onderschreven door de door België voorgedragen rechter, waarvan mag worden verondersteld dat ze de Belgische situatie en tradities goed kent» (35)
La décision d'irrecevabilité dans cette affaire était uniquement due à l'acquittement du plaignant et due au fait qu'il avait donc automatiquement bénéficié du meilleur redressement en droit. Elle a par ailleurs été souscrite par le juge présenté par la Belgique, dont on peut supposer qu'elle connait bien la situation et les traditions belges» (35)

Het openbaar psychiatrisch zorgcentrum in Rekem kent een lange traditie in het opvangen van gedetineerden.
L'Openbaar psychiatrisch zorgcentrum (Centre public de soins psychiatriques) de Rekem a une longue expérience de la prise en charge de détenus.

Iedereen kent ze dankzij een lange traditie van literaire vertaling, die moet worden versterkt, zodat werken in andere talen, in het bijzonder in minder gebruikte talen, voor een breder publiek beschikbaar worden.
Le patrimoine culturel de l'Europe comprend des chefs-d'œuvre qui ont été rédigés à l'origine dans des langues différentes mais nous sont désormais communs à tous grâce à une tradition ancienne de traduction littéraire qu'il convient de renforcer, de telle sorte que des ouvrages écrits dans d'autres langues, en particulier des langues moins utilisées, soient accessibles à un plus large lectorat.

Europa kent een lange traditie van ondernemers die hun sociale verantwoordelijkheid nemen.
Les initiatives socialement responsables des chefs d'entreprise bénéficient en Europe d'une longue tradition.

Een aantal lidstaten kent een lange en succesvolle traditie op het gebied van de financiële werknemersparticipatie.
Si plusieurs États membres possèdent déjà une longue tradition, bien assise, de participation financière des salariés, seuls des progrès très limités ont pu être observés pendant longtemps dans beaucoup d'autres.