Vertaling van "lange termijn onze welvaart " (Nederlands → Frans) :

Wetenschappelijke en technologische vooruitgang zullen bepalend zijn voor de vraag of wij op lange termijn onze welvaart kunnen behouden.
Notre prospérité à long terme repose en grande partie sur l'acquisition de nouvelles connaissances et sur le progrès technique.

Onze welvaart en onze gezonde natuurlijke omgeving zijn te danken aan een innovatieve kringloopeconomie waarin niets wordt verspild en waarin natuurlijke hulpbronnen duurzaam worden beheerd en de biodiversiteit wordt beschermd, naar waarde geschat en hersteld op manieren die de veerkracht van onze samenleving versterken.
Nous devons notre prospérité et la bonne santé de notre environnement à notre économie innovante et circulaire, qui ne connaît pas de gaspillages et dans laquelle les ressources naturelles sont gérées de manière durable et la biodiversité est préservée, estimée et restaurée, de telle sorte à renforcer la résilience de notre société.

Frans Timmermans, eerste vicevoorzitter van de Europese Commissie, zei hierover: "Voor vrije en eerlijke handel moeten wij een evenwicht vinden tussen het openen van markten voor handel en investeringen als belangrijke motor van onze welvaart en internationale regels die overeenkomen met onze strikte normen en gemeenschappelijke waarden en onze belangen beschermen.
Le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «Pour un commerce libre et équitable, nous devons maintenir un équilibre entre l'ouverture de marchés aux échanges et aux investissements en tant que principal élément moteur de notre prospérité et des règles internationales qui respectent nos normes élevées et nos valeurs communes et protègent nos intérêts.

Zonder spaargelden zijn er immers geen middelen om te investeren en op langere termijn onze welvaart te waarborgen.
En effet, sans l'épargne, on ne dispose pas de moyens pour investir et pour garantir notre bien-être à long terme.

Europa is een positieve wereldspeler, maar onze welvaart zal blijven afhangen van onze openheid en de sterke band met onze partners.
Il est donc impératif de rester unis pour pouvoir faire plus. La prospérité de l'Europe, force mondiale positive, continuera de dépendre de son ouverture et des liens forts qu'elle entretiendra avec ses partenaires.

Investeren in de strijd tegen armoede en het doorbreken van deze vicieuze cirkel is bijgevolg ook steeds investeren in de toekomst van mensen, de toekomst van onze economie, onze welvaart en de samenleving in het algemeen.
Par conséquent, en investissant dans la lutte contre la pauvreté et en brisant ce cercle vicieux, l'on investit aussi dans l'avenir de nos citoyens, de notre économie, de notre prospérité et de la société en général.

Aangezien onze welvaart van de handel afhangt, zouden andere landen die op hun beurt belemmeringen opwerpen onze economie schade berokkenen.
Comme notre prospérité dépend des échanges, les barrières mises en place par d’autres en réaction à des mesures protectionnistes ne feraient que nuire à notre économie.

We kunnen onze welvaart onmogelijk op peil houden als het aantal personen dat aan het werk is op korte termijn niet verhoogt: het is ofwel meer werken ofwel minder welvaart.
Il est impossible de maintenir notre prospérité si le nombre de personnes au travail n'augmente pas à court terme. : ce sera davantage de travail ou moins de prospérité.

Het komt er vooral op aan om een evenwicht te vinden tussen de verschillende belangen: de economie - het gaat immers om onze welvaart -, het milieu - het gaat om onze gezondheid en onze leefomgeving -, het belang van de tewerkstelling - het gaat om onze veiligheid - en het behoud van onze knowhow.
Il s'agit surtout de trouver un équilibre entre les différentes intérêts : l'économie - il en va en effet de notre bien-être -, l'environnement - il s'agit de notre santé et de notre milieu de vie -, l'intérêt de l'emploi - il en va de notre sécurité - et le maintien de notre savoir-faire.

Di Rupo is niets anders dan de Mefisto van de Belgische politiek: een kwaadaardige tegenstander van Vlaanderen die het op onze centen, onze welvaart en ons grondgebied heeft gemunt.
Di Rupo n'est rien d'autre que le Méphisto de la politique belge : un opposant malveillant de la Flandre qui s'en est pris à notre argent, notre bien-être et notre territoire.