Traduction de «lange rij sprekers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rij-op/rij-af schip | Ro/roschip
roulier | navire roulier

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

gecombineerd vervoer [ kangoeroevervoer | rail-routevervoer | rail-wegvervoer | rij-op-rij-afvervoer | ro-ro-vervoer ]
transport combiné [ ferroutage | transport intermodal | transport multimodal | transport rail-route | transroulage ]

automatische rij- en rembeheersing | automatische rij- en remrgeling
commande automatique de la marche et du freinage

horizontaal lossen | rij-op / rij-af-systeem
manutention horizontale | manutention par unités de charge sur roues | transroulage direct

rij-op/rij-af schip | ro/roschip | ro-ro-veerboot
navire transroulier | transbordeur roulier

gebrevetteerd rij-instructeur
instructeur breveté

rij-eigenschap
caractéristique de la conduite

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker kan de filosofie van het wetsvoorstel onderschrijven en verwijst hiervoor naar de belangrijkste overtredingen bij het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden : 41 % van de overtredingen hebben betrekking op vervalsingen van de tachograafschijven, en op het niet-naleven van rij- en rusttijden, 15 % van de overtredingen betreffen het ontbreken van een geldige vergunning, nog eens 15 % betreffen de overbelading en het overige gedeelte van de overtredingen is te wijten aan andere oorzaken.
L'intervenant peut souscrire à la philosophie du projet de loi et rappelle à cet égard les principales infractions constatées dans le cadre du transport de marchandises par route pour compte de tiers : 41 % des infractions ont trait à la falsification des disques du tachygraphe et au non-respect des temps de roulage et de repos, 15 % des infractions sont liées au fait que les intéressés ne sont pas en possession de licences valables et 5 % sont liées à des surcharges.

Spreker stelt de volgende formulering voor : « in het kader van het Belgisch EU-voorzitterschap te ijveren voor een snelle totstandkoming van een Europese richtlijn met betrekking tot de reglementering over de rij- en rusttijden van bestuurders, waarbij men een onderscheid moet maken tussen goederen- en personenvervoer ».
L'intervenant propose la formulation suivante : « dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, d'insister sur la mise en oeuvre rapide d'une directive européenne concernant la réglementation relative aux plages horaires de repos et de conduite en faisant une distinction entre le transport de marchandises et le transport de personnes ».

– (HU) Ik sluit me aan bij de lange rij sprekers voor mij die de beslissing van de Ieren om voor het Verdrag van Lissabon te stemmen, hebben verwelkomd.
– (HU) Je me joins aux nombreux collègues avant moi qui ont salué la décision prise par les électeurs irlandais de voter en faveur du traité de Lisbonne.

– Voorzitter, ik zou mij als laatste spreker in de rij van de PSE-sprekers uiteraard willen aansluiten bij de complimenten aan de heer Bersani voor zijn verslag, maar ik zou ook een aantal schaduwrapporteurs en collega's van de ALDE en de PPE-DE willen bedanken voor de wijze manier waarop ze met dit dossier zijn omgegaan.
- (NL) Monsieur le Président, étant la dernière oratrice du groupe socialiste au Parlement européen, je féliciterai naturellement à mon tour M. Bersani pour son rapport, mais je tiens aussi à remercier certains rapporteurs pour avis et certains membres du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour la manière dont ils ont traité cette question.

Ook verwees de heer Rocard als eerste in een lange rij sprekers naar de kloof tussen de VS en Europa wat het gebruik van nieuwe technologieën aangaat: er is behoefte aan nieuwe wetgeving en aan een erkend diploma voor IT-specialisten.
M. Rocard fut le premier de plusieurs orateurs à constater le fossé entre les États-Unis et l'Europe dans l'utilisation des nouvelles technologies : une modification du cadre juridique ainsi qu'une reconnaissance des qualifications des opérateurs de TI sont indispensables.