Traduction de «langdurige ziekte afwezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronische ziekte [ langdurige ziekte ]
maladie chronique

langdurige ziekte
maladie de longue durée

wegens ziekte afwezige personeelslid
membre du personnel en congé maladie

ernstige of langdurige ziekte
maladie grave ou prolongée

langdurige ziekte
maladie prolongée

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De situatie van de statutaire personeelsleden van de Belgische Spoorwegen (HR Rail) die wegens een langdurige ziekte afwezig zijn, wordt geregeld door het Personeelsstatuut.
La situation d'agents statutaires des Chemins de fer belges (HR Rail) absents pour maladie de longue durée est régie par le Statut du Personnel.

Worden aanzien als langdurig zieken, de arbeiders die meer dan 6 maanden ononderbroken afwezig zijn wegens ziekte.
Sont considérés comme malades de longue durée, les ouvriers qui ont plus de 6 mois d'absence ininterrompue pour cause de maladie.

De toestand van de statutaire personeelsleden van de Belgische Spoorwegen die wegens ziekte langdurig afwezig zijn wordt geregeld door het Statuut van het Personeel.
La situation d'agents statutaires des Chemins de fer belges absents pour maladie de longue durée est régie par le Statut du Personnel.

2.6. Vervanging van een personeelslid wegens ziekte of zwangerschapsverlof of wegens elke andere vorm van langdurig verlof Indien een krachtens tewerkgesteld personeelslid tijdens het contractjaar gedurende lange tijd afwezig is (wegens ziekte, zwangerschapsverlof of elke andere vorm van langdurig verlof), dan bestaat de mogelijkheid om die persoon te vervangen.
2.6. Remplacement d'un membre du personnel pour cause de maladie ou de congé de maternité ou pour toute autre forme de congé de longue durée Si un membre du personnel engagé s'absente pour une longue durée dans le courant de l'année contractuelle (pour cause de maladie, de maternité ou toute autre forme de congé de longue durée), il est possible de procéder au remplacement de celui-ci.

Indien een krachtens een strategisch plan tewerkgesteld personeelslid tijdens het contractjaar gedurende lange tijd afwezig is (wegens ziekte, zwangerschapsverlof of elke andere vorm van langdurig verlof), dan bestaat de mogelijkheid om die persoon te vervangen.
Si un membre du personnel, engagé dans un plan stratégique, s'absente pour une longue durée dans le courant de l'année contractuelle (pour cause de maladie, de maternité ou toute autre forme de congé de longue durée), il est possible de procéder au remplacement de celui-ci.

Bij de personeelsleden die in de loop van het jaar wegens langdurige ziekte meer dan zes maanden afwezig zijn geweest, wordt het daarop volgend jaar, het toegekend aantal punten evenredig verminderd.
Le capital de points octroyé aux membres du personnel ayant été absents plus de six mois sur l'année suite à une maladie de longue durée sera réduit en proportion l'année suivante.

3. Ik signaleer het geachte lid dat er, gelet op het klein aantal personen dat in aanmerking komt voor de berekening van de ziektedagen en om de statistieken niet te vervalsen, geen rekening werd gehouden met een personeelslid dat het hele jaar 2005 afwezig was voor langdurige ziekte.
3. J'indique à l'honorable membre qu'étant donné le faible nombre de personnes entrant en ligne de compte pour le calcul des jours de maladie, et afin de ne pas tronquer les statistiques, il n'a pas été tenu compte d'un agent qui a été absent pour maladie de longue durée durant toute l'année 2005.

Bij besluit van 17 juli 1997 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, wordt de heer Dirk Lagast, vanaf 1 september 1997, benoemd tot adjunct-afgevaardigde voor Stedelijke Solidariteit, ter vervanging van de heer Etienne Dams, afwezig wegens langdurige ziekte.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juillet 1997, M. Dirk Lagast, est nommé en qualité de délégué adjoint aux Solidarités urbaines, en remplacement de M. Etienne Dams, absent pour cause de maladie de longue durée, à partir du 1er septembre 1997.

Van die 26 beambten ontbreken er 7 in de personeelsformatie, 14 zijn afwezig wegens langdurige ziekte, 3 beambten en een penitentiair assistent werden uit de dienst verwijderd en één beambte is onwettig afwezig.
Parmi ces 26 agents, 7 manquent au cadre, 14 sont absents du terrain pour raison de « longue maladie », 3 agents et un assistant pénitentiaire sont écartés du service et un agent est en absence illégale.