Vertaling van "langdurig zieke arbeiders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

langdurig zieke
malade de longue durée

school voor langdurig zieke kinderen | school voor ziekelijke kinderen
école pour enfants de santé déficiente

langdurige beschutte arbeid
emploi prolongé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 25. Aan de langdurig zieke arbeiders, bedoeld in artikel 24, wordt gedurende maximum 36 maanden een bijkomende ziektevergoeding toegekend van 2,48 EUR per dag.
Art. 25. Aux ouvriers malades de longue durée, visés à l'article 24, il est octroyé, pendant une période de 36 mois au maximum, une allocation complémentaire de maladie de 2,48 EUR par jour.

Art. 24. Aan de langdurig zieke arbeiders die aan de voorwaarden van artikel 20 voldoen, wordt overeenkomstig artikel 25, een bijkomende ziektevergoeding toegekend.
Art. 24. Aux ouvriers malades de longue durée qui remplissent les conditions de l'article 20, il est octroyé une allocation complémentaire de maladie, conformément à l'article 25.

C. Voor de langdurig zieke arbeid(st)ers die ontslagen worden voor enige andere dan een dwingende reden wordt de aanvullende werkloosheidsuitkering van 100 BEF (2,48 EUR) per dag waarvan sprake in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 1999 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1999 voor de jaren 1999-2000, gesloten in het vroegere Paritair Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, stilzwijgend verlengd voor 2001-2002.
C. Pour les ouvriers(ières) malades de longue durée qui sont licencié(e)s pour tout autre motif que le motif grave, allocation complémentaire de chômage de 100 BEF (2,48 EUR) par jour, dont question à l'article 2 de la convention collective de travail du 10 septembre 1999 modifiant la convention collective de travail du 18 juin 1999 pour les années 1999-2000 conclue au sein de l'ancienne Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, est prolongée tacitement pour 2001-2002.

Als " langdurig zieke arbeider(ster)" wordt beschouwd : de arbeider(ster) die gedurende een ononderbroken periode van minimum zes maanden arbeidsongeschikt is ingevolge ziekte of ongeval van gemeen recht».
Il y a lieu de considérer comme " ouvrier(ière) maladie de longue durée" : l'ouvrier(ière) qui se trouve en état d'incapacité de travail pendant la période ininterrompue de six mois minimum en raison d'une maladie ou d'un accident de droit commun».

Als " langdurig zieke arbeider(ster)" wordt beschouwd : de arbeider(ster) die gedurende een ononderbroken periode van minimum zes maanden arbeidsongeschikt is ingevolge ziekte of ongeval van gemeen recht».
Il y a lieu de considérer comme " ouvrier(ère) malade de longue durée : l'ouvrier(ère) qui se trouve en état d'incapacité de travail pendant une période ininterrompue de six mois minimum en raison d'une maladie ou d'un accident de droit commun».