Vertaling van "langdurig debat geweest " (Nederlands → Frans) :

Er is een intens en langdurig debat geweest lang Vlaamse kant omdat er onduidelijkheid was over de werking van artikel 7 van het Verdrag in de interne rechtsorde.
Un long et intense débat a été mené du côté flamand, car des zones d'ombre subsistaient sur les effets créés par l'article 7 de la Convention dans l'ordre juridique interne.

Dit is een langdurig en intens debat geweest en ik denk dat ieder wezenlijk aspect van het nabuurschapsbeleid is besproken.
Ce débat a été long et intense, et il a, je pense, couvert chaque aspect essentiel de la politique de voisinage.

Het is altijd de bedoeling geweest van de Commissie om de dialoog en het debat na juni 2006 voort te zetten en zich in te zetten voor een langdurige fase waarin de burgers en de Europese instellingen oprecht naar elkaar luisteren.
La Commission a toujours eu l’intention de poursuivre le dialogue et le débat au-delà de juin 2006. De même, elle a toujours voulu promouvoir un véritable exercice d’écoute durable entre les citoyens et les institutions européennes.

- Het is een langdurig en stevig debat geweest.
- Ce fut un débat long et intense.