Vertaling van "lang een spookstad " (Nederlands → Frans) :

Vandaag de dag is het een spookstad geworden, als gevolg van de oneerlijke concurrentie uit Azië, die de ondernemers van Prato hun werk heeft afgenomen.
Aujourd’hui, la concurrence asiatique déloyale l’a transformée en ville fantôme, où les affaires ont été totalement anéanties.

Ook ben ik mijn bezoek aan Pripyat niet vergeten, een spookstad waar de gordijnen nog voor de ramen hangen en kinderspeelgoed nog overal ligt.
Je n’ai pas oublié la visite que j’ai faite de Pripiat, une ville fantôme, où les rideaux sont encore aux fenêtres et les jouets des enfants sont toujours là.

De Griekse Cyprioten hebben een zeer dappere zet gedaan door voor matiging en compromis te kiezen, maar om werkelijk vooruitgang te boeken moet Turkije nu evenredig antwoorden met een soortgelijk teken van goedwilligheid, zoals de teruggave van de spookstad Famagusta aan zijn rechtmatige inwoners en de terugtrekking van een aanzienlijk deel van de Turkse bezettingstroepen van het eiland.
Les Chypriotes grecs ont fait un geste très courageux en faisant preuve de modération et d’un esprit de compromis, mais pour que la situation évolue, la Turquie doit maintenant rendre la pareille en faisant preuve de bonne volonté, par exemple en rendant la ville fantôme de Famagusta à ses habitants légitimes ou en retirant de l’île un nombre significatif de troupes turques d’occupation.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, er bestaat maar één spookstad in de hele wereld, onbewoond en vervallen.
- (EL) Monsieur le Président, il n’existe qu’une seule ville dans le monde entier qui soit une ville fantôme, déserte et en ruines.

Hetzelfde geldt voor plaatsen met veel toerisme: het ene moment zijn ze overbevolkt, het andere moment zien ze eruit als een spookstad.
Il en va de même pour les lieux de vacances qui sont remplis de monde pendant certaines parties de l’année et se transforment ensuite en villes fantômes.