Vertaling van "landsverdediging wordt uitgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgesloten werkloze
chômeur exclu

Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la Défense nationale

Minister van Landsverdediging
Ministre de la Défense nationale

COVID-19 uitgesloten
COVID-19 exclue

uitgaven voor landsverdediging
dépenses de défense

Ministerie van Defensie | Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la défense

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De personen die een wedde genieten op basis van het koninklijk besluit van 13 augustus 1976 tot vaststelling van de weddeschalen voor sommige graden van het burgerlijk onderwijzend personeel van het ministerie van landsverdediging, worden uitgesloten van het recht op de toelage bedoeld in artikel 4".
Les personnes qui bénéficient d'un traitement sur la base de l'arrêté royal du 13 août 1976 fixant les échelles de traitement de certains grades du personnel enseignant civil du ministère de la défense, sont exclues du droit à l'allocation visée à l'article 4".

« In het kader van de harmonisatie van de verschillende maatregelen van externe mobiliteit, zowel van de rechtsbasis als van de inhoud, worden de uitsluitingsvoorwaarden voortaan bepaald door de wetgever. De onderdelen 1° tot en met 9° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepalen de niet-functiegebonden voorwaarden, die van permanente aard zijn. Onderdeel 10° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepaalt daarnaast een functiegebonden voorwaarde, en sluit met name de militair uit die een functie uitoefent waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel vereist is. Deze functies kunnen evolueren in functie van het personeelsverloop binnen het departement. Ook de aan Defensie toegekende opdrachten en het gebruik en onderhoud van bepaald materieel, die heel specifieke opleidingen vereisen, kunnen een invloed hebben. Deze functies worden bepaald door de Koning en zullen permanent en proactief geherevalueerd worden. De op basis van deze voorwaarde uitgesloten militair kan evenwel toch een aanvraag indienen om gemotiveerde uitzonderlijke persoonlijke redenen en een weigering kan het voorwerp uitmaken van een beroep bij de minister van Landsverdediging » (ibid., p. 60; in vergelijkbare zin : pp. 67 en 70).
« Dans le cadre de l'harmonisation des différentes mesures de mobilité externe, tant de la base juridique que du contenu, les conditions d'exclusion sont désormais fixées par le législateur. Les points 1° à 9° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 fixent les conditions qui ne sont pas liées à la fonction et qui ont un caractère permanent. Le point 10° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 en projet fixe en plus une condition liée à la fonction, et exclut notamment le militaire qui exerce une fonction nécessitant un profil de compétences spécifique et rare. Ces fonctions peuvent évoluer en fonction de l'évolution du personnel au sein du département. Les missions attribuées à la Défense et l'utilisation et l'entretien de certains matériels, qui nécessitent des formations très spécifiques, peuvent également avoir une influence. Ces fonctions sont fixées par le Roi et seront réévaluées de manière permanente et proactive. Le militaire exclu sur la base de cette condition peut néanmoins introduire une demande pour des raisons personnelles exceptionnelles motivées et un refus peut faire l'objet d'un recours auprès du ministre de la Défense » (ibid., p. 60; dans le même sens : pp. 67 et 70).

De geneesheren, apothekers en tandartsen werden uitgesloten van het gunstiger recht op loopbaanonderbreking als maatregel ter afvloeiing van het overtollig personeel, uit vrees een te groot aantal van die categorie mensen te zien vertrekken uit het departement Landsverdediging.
Les médecins, pharmaciens et dentistes ont été exclus du bénéfice de l'interruption de carrière améliorée prévue comme mesure de dégagement du personnel excédentaire par crainte de voir un trop grand nombre de personnes appartenant à ces corps quitter la Défense nationale.

Wanneer het overlijden of de permanente lichamelijke ongeschiktheid te wijten zijn aan een ziekte wordt het recht op de vergoeding uitgesloten indien de personen bedoeld in het eerste lid, 2° tot 5°, zich, vóór het vertrek, niet hebben onderworpen aan een geneeskundig onderzoek dat door de Minister van Landsverdediging georganiseerd wordt.
Lorsque le décès ou l'incapacité corporelle permanente sont dus à une maladie, le droit à l'indemnité est exclu si, avant le départ, les personnes visées à l'alinéa 1, 2° à 5°, ne se sont pas soumises à un contrôle médical organisé par le Ministre de la Défense.

In dit artikel worden van het toepassingsgebied van het ontwerpbesluit die personen uitgesloten die toegang moeten hebben tot de nucleaire installaties van de Krijgsmacht, tot het nationaal of internationaal vervoer van kernmateriaal dat bevolen of vergund wordt door de Minister van Landsverdediging, of tot de nucleaire documenten die worden aangemaakt door de Krijgsmacht.
Cet article exclut du champ d'application de l'arrêté en projet les personnes qui doivent avoir accès aux installations nucléaires des Forces Armées, aux transports nationaux ou internationaux de matières nucléaires ordonnés ou autorisés par le Ministre de la Défense, ou aux documents nucléaires émanant des Forces Armées.

De firma's moeten de nodige verzekeringen afsluiten waarin elke verantwoordelijkheid van Landsverdediging wordt uitgesloten.
Les firmes doivent disposer des assurances nécessaires où toute responsabilité de la Défense est exclue.

Daar de SHAPE beschouwd wordt als een openbare dienst, die afhangt van Landsverdediging, is zij door artikel 2 uitdrukkelijk uitgesloten van de wet op de arbeidsreglementen.
Puisque le SHAPE est considéré comme un service public, qui relève de la Défense, il est expressément exclu de l'application de la loi instituant les règlements de travail (article 2 de cette loi).

Voor de andere contracten is het vooruitzicht om in de toekomst uitgesloten te worden bij opdrachten van het ministerie van Landsverdediging het drukkingsmiddel dat gehanteerd wordt door het departement om de leverancier er toe te bewegen zijn economische verbintenissen na te komen.
Pour les autres contrats, la perspective d'être éliminé à l'avenir des marchés du ministère de la Défense nationale constitue le moyen de pression utilisé par le département pour obtenir du fournisseur le respect de ses engagements économiques.

- In de bijlage voor het departement Landsverdediging: " Zijn uitgesloten hospitalisaties veroorzaakt door ongevallen die aan de verzekerden overkomen in hulpverlening en in operationele inzet. Hospitalisaties tengevolge van het gebruik van luchtvaartuigen" .
- Dans l'annexe pour le département de la Défense nationale, l'exclusion des hospitalisations causées par des accidents survenant aux assurés en assistance et en engagement opérationnel et des hospitalisations à la suite de l'utilisation d'aéronefs.

Is het volgens de minister van Landsverdediging uitgesloten dat het leger bepaalde taken overneemt?
Le ministre de la Défense exclut-il que l'armée reprenne certaines táches ?