Traduction de «landsverdediging inzake gelijkekansenbeleid werden » (Néerlandais → Français) :

De strategische doelstellingen van het departement van Landsverdediging inzake gelijkekansenbeleid werden opgenomen in de nota van het kabinet van de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid en van het Gelijkekansenbeleid, mevrouw Onkelinx, van 25 januari 2001, die werd voorgelegd aan de Ministerraad.
Les objectifs stratégiques du département de la Défense nationale sont repris dans la note du cabinet de la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Mme Laurette Onkelinx, du 25 janvier 2001, qui a été proposée au Conseil des ministres.

De strategische doelstellingen van het departement van Landsverdediging inzake gelijkekansenbeleid werden opgenomen in de nota van het kabinet van de vice-eerste minister, minister van Werkgelegenheid en van het Gelijkekansenbeleid, mevrouw Laurette Onkelinx van 25 januari 2001, die werd voorgelegd aan de Ministerraad.
Les objectifs stratégiques du département de la Défense nationale sont repris dans la note du cabinet du vice-premier ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Mme Laurette Onkelinx du 25 janvier 2001, qui a été proposée au Conseil des ministres.

1. Het exact aantal personen gerepatrieerd met vliegtuigen van Defensie wordt bijgehouden door de FOD Binnenlandse Zaken. 2. De planning en de facturatie van de vluchten zijn in lijn met de richtlijnen hernomen in het protocolakkoord tussen de Dienst Vreemdelingenzaken van de FOD Binnenlandse Zaken en het Ministerie van Landsverdediging inzake de samenwerking op het gebied van de terugkeer van illegaal verblijvende vreemdelingen in België. 3. Deze vluchten werden aan de FOD Binnenlandse Zaken gefactureerd voor een bedrag van 366.578 euro.
1. Le nombre exact de personnes rapatriées avec des avions de la Défense est comptabilisé par le SPF Intérieur. 2. La planification et la facturation des vols sont conformes aux dispositions reprises dans le protocole d'accord entre l'Office des Étrangers du SPF Affaires Intérieures et le Ministère de la Défense nationale, relatif à la coopération dans le domaine du retour des étrangers séjournant illégalement en Belgique. 3. Ces vols ont été facturés au SPF Intérieur pour un montant de 366.578 euros.

1. De strategische doelstellingen van het departement van Landsverdediging inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen voor het jaar 2001 werden opgenomen in de nota van het kabinet van de vice-eerste minister, minister van Werkgelegenheid en van het Gelijkekansenbeleid, mevrouw Onkelinx, van 25 januari 2001, die werd voorgelegd aan de Ministerraad.
1. Les objectifs stratégiques du département de la Défense concernant l'égalité des chances entre hommes et femmes pour l'an 2001 étaient repris dans la note du cabinet de la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Mme Onkelinx du 25 janvier 2001, qui a été proposée au Conseil des ministres.

Ten slotte dient vermeld dat bepaalde vzw's gesubsidieerd werden door Landsverdediging en bijgevolg gecontroleerd worden op het stuk van de aanwending van de subsidies en dit in overeenstemming met de artikelen 55 tot 58, betreffende de toekenningsvoorwaarden van en de controle op de toelagen, van het koninklijk besluit 159 van 21 augustus 1991 inzake de coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, met artikel 15, § 1, punt 4, betreffende de rol van de inspecteurs van Financiën, van het koninklijk besluit van 16 november 1994 over de administratieve en begrotingscontrole, met het koninklijk besluit nr. 5 van 18 april 1967 over de controle van de vergunningen en het gebruik van toelagen, met het koninklijk besluit van 26 april 1968 tot inrichting en coördinatie van de controles op de toekenning en op de aanwending van de toelagen en tenslotte ook met de specifieke koninklijke besluiten krachtens dewelke de jaarlijkse toekenning van de subsidies gebeurt zoals bepaald door de wet op de Algemene Uitgavenbegroting.
Finalement, il faut mentionner que certaines asbl sont subsidiées par la Défense nationale et donc contrôlées au niveau de l'utilisation de ces subsides, conformément aux articles 55 à 58 relatifs aux conditions d'octroi et de contrôle des subventions de l'arrêté royal 159 du 21 août 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, à l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, article 15, § 1, point 4, relatif au rôle des inspecteurs des finances, à l'arrêté royal no 5 du 18 avril 1967 relatif au contrôle de l'octroi et de l'emploi des subventions, à l'arrêté royal du 26 avril 1968 réglant l'organisation et la coordination des contrôles de l'octroi et de l'emploi des subventions et enfin aux arrêtés royaux spécifiques octroyant les subsides annuels prévus dans la loi contenant le budget général des Dépenses.

1. De som bedraagt 545 miljoen frank, waarvan 270 miljoen ten laste van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. 2. a) De bouwwerken werden aangevat op 3 mei 1993 en eindigden op 6 november 1995. b) Titel III (artikel 14) en titel IV (artikel 5) van het decreet van 8-10 juli 1791 betreffende de bewaring en de indeling van de verstrekte plaatsen en militaire posten, de politie van de vestigingswerken en andere desbetreffende zaken, bevestigen de autonomie van de minister van Landsverdediging ten opzichte van de burgerlijke overheid inzake alles wat de militaire infrastructuur aangaat.
1. Le montant s'élève à 545 millions de francs, dont 270 millions à charge du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement. 2. a) Les travaux ont débuté le 3 mai 1993 et se sont achevés le 6 novembre 1995. b) Les titres III (article 14) et IV (article 5) du décret des 8-10 juillet 1791 concernant la conservation et le classement des places de guerre et postes militaires, la police des fortifications et autres objets y relatifs, établissent l'autonomie du ministre de la Défense nationale à l'égard des autorités civiles pour tout ce qui concerne l'infrastructure militaire.

1 en 2. a) In de beoordeling van de offertes houdt het Bestuur rekening met gelijksoortige schoonmaakcontracten uitgevoerd in andere landen van de Europese Unie en vermeld in de offertes, voor zover dat die contracten niet uitgevoerd werden of niet uitgevoerd worden door een andere rechtspersoon dan de inschrijver. b) Het ministerie van Landsverdediging handelt hierbij conform de Europese en Belgische wetgeving en reglementering inzake overheidsopdrachten.
1 et 2. a) Lors de l'examen des offres, l'Administration tient compte des contrats de nettoyage similaires exécutés dans d'autres pays de l'Union européenne et mentionnés dans les offres pour autant que ces contrats n'aient pas été ou ne soient pas exécutés par une autre personne juridique que le soumissionnaire. b) Le ministère de la Défense nationale respecte, dans ce cadre, les législations et les réglementations européennes et belges en matière de marchés publics.