Vertaling van "landsverdediging alleen overeen " (Nederlands → Frans) :

Eerder antwoordde minister Vandeput in de commissie Landsverdediging van 25 februari 2015 aan mijn collega Alain Top dat militairen geen politietaken uitvoeren, maar enkel statische bewaking als onderdeel van de politie hebben overgenomen: "Het is evenwel niet zo dat de militairen een specifieke politieopdracht uitvoeren; zij ondersteunen de politie alleen voor statische bewakingsopdrachten. Uiteraard blijven zij niet op één vierkante meter staan en wijken zij soms eens tien meter af, maar dat komt niet overeen met patrouilleren, al wordt dat ook soms wel beweerd".
Répondant à une question posée par mon collègue Alain Top le 25 février 2015 en commission de la Défense nationale, le ministre Vandeput a déclaré que les militaires n'accomplissaient pas de missions de police mais qu'ils venaient seulement en appui de cette dernière dans le cadre de la surveillance statique, que bien entendu ils ne restaient pas confinés sur un mètre carré et qu'il leur arrivait de s'écarter de dix mètres, mais qu'il n'était pas question, comme on l'affirme parfois, qu'ils patrouillent dans les rues.

1. a) Stemt het toegerekende bedrag van 2,048 miljard op de begroting van Landsverdediging alleen overeen met de verwachtingen wat de buitenlandse opdrachten van het Belgische leger in het kader van Uno-operaties betreft? b) Zo neen, welk bedrag werd op de begroting 1994 voor de overschrijding van die toegerekende som vooropgezet?
1. a) En ce qui concerne les missions extérieures de l'armée belge dans le cadre de l'ONU, l'imputation de 2,048 milliards sur le seul budget de la Défense nationale correspond-elle aux prévisions? b) Si non, quel est le montant du dépassement prévu par le budget de 1994?