Vertaling van "landstaal spreekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

premie voor de kennis van een tweede landstaal
prime de connaissance d'une seconde langue nationale

landstaal
langue nationale

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
le juge prononce la dissolution d'une société

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de précalltaking zou de burger niet alleen bevraagd worden naar de hulp die hij nodig heeft (medische hulp, brandweer of politie) waarna hij met de bevoegde noodcentrale zal doorverbonden worden maar hiermee kan de beller die een andere landstaal spreekt ook meteen doorgeschakeld worden naar een centrale die hem perfect in zijn moedertaal kan verder helpen.
Lors du pré-calltaking, le citoyen serait questionné pour connaître l'aide dont il a besoin (aide médicale, pompiers ou police) pour être ensuite mis en relation avec le centre d'appels urgents compétent, mais ce système permettrait également à l'appelant qui parle une autre langue nationale d'être directement transféré au centre d'appels capable de l'aider parfaitement dans sa langue maternelle.

Tevens zorgt de toewijzing van de taal voor problemen, wanneer de asielzoeker noch de ene, noch de andere landstaal spreekt.
De même, l'attribution du régime linguistique pose problème lorsque le demandeur d'asile ne parle ni l'une, ni l'autre langue nationale.

De heer Jean-Marie Dedecker betreurt dat zijn amendementen systematisch worden weggewuifd, en dat zelfs een evident voorstel om van de vreemdeling te eisen dat hij de landstaal spreekt alvorens te kunnen stemmen, onbespreekbaar is.
M. Jean-Marie Dedecker déplore que ses amendements soient systématiquement écartés et qu'il ne soit même pas possible de discuter d'une proposition, pourtant évidente, visant à exiger que la personne de nationalité étrangère parle la langue du pays pour pouvoir voter.

In het bijzonder zal worden nagegaan of betrokkene de landstaal spreekt van de gemeenschap waar hij verblijft, schoolgaande kinderen heeft, zich inpast in het sociaal-cultureel leven van de gemeente, werkwillig is en geen strafrechtelijk verleden in België heeft.
On examinera en particulier si l'intéressé parle la langue de la communauté où il séjourne, s'il a des enfants d'âge scolaire, s'il s'intègre dans les activités socioculturelles de la commune, s'il veut travailler et s'il n'a pas un passé criminel en Belgique.

Het spreekt nochtans voor zich dat de kennis van de tweede landstaal als een pluspunt kan beschouwd worden bij het opstellen van de evaluatienota's van de militair, evenals bij de bevorderingsvoorstellen en bij de inplaatsstellingen in organismen met een gemengd taalstelsel.
Toutefois, il va de soi que la connaissance de la seconde langue nationale peut être considérée comme un élément positif lors de la rédaction des notes d'évaluation du militaire, ainsi que dans les propositions d'avancement et les mises en place dans des organismes de régime linguistique mixte.