Vertaling van "landsegment " (Nederlands → Frans) :

Op voorstel van de heer Van Miert heeft de Europese Commissie een algemeen verslag goedgekeurd waarin wordt vastgesteld op welke wijze zij de mededingingsregels wil toepassen op de sector van het maritieme lijnvervoer, en dit met name voor het landsegment van het gecombineerd vervoer.
Sur proposition de M. Van Miert, la Commission européenne a approuvé un rapport général indiquant comment elle a l'intention d'appliquer les règles de concurrence au secteur des transports maritimes de ligne, pour la partie terrestre des transports multimodaux.

Het verslag voorziet de mogelijkheid dat voor de vaststelling van gezamenlijke tarieven voor het landsegment in bepaalde omstandigheden individuele ontheffingen kunnen worden verleend.
Il prévoit la possibilité d'exceptions individuelles pour la fixation de tarifs communs sur la partie terrestre dans certaines circonstances.

In het verslag wordt eerst de juridische situatie onderzocht van de akkoorden inzake prijsvaststelling die de bij de lijnvaartconferences aangesloten rederijen hadden gesloten met betrekking tot het landsegment van het gecombineerd vervoer. Daarna worden de voorwaarden onderzocht die nodig zijn om het evenwicht te verzekeren tussen de belangen van de reders en die van de verladers.
Ce rapport analyse d'abord la situation juridique des accords de fixation de prix conclus par les armements membres des Conférences maritimes au sujet des segments terrestres des transports multimodaux puis Il envisage les conditions nécessaires pour assurer l'équilibre entre les intérêts des armateurs et des chargeurs.

Niettemin wordt onderstreept dat niet werd aangetoond dat het met het oog op het aanbieden van diensten van gecombineerd vervoer noodzakelijk is dat de Conferences de tarieven voor het landsegment van het vervoer gezamenlijk vaststellen.
Il souligne toutefois que le caractère indispensable de la fixation des taux terrestres par les Conférences pour l'offre de services de transport multimodal n'est pas établi.

Normalerwijs gebruiken alle reders hiertoe hun eigen containers, hun eigen depots van containers op het landsegment en hun eigen informaticasysteem (EDI). In tegenstelling tot het zeevervoer, waar de Conference een bepaalde rol speelt bij de organisatie (mede op grond waarvan een groepsvrijstelling werd verleend in zoverre dit voor de gebruiker een voordeel oplevert), treedt de Conference niet rechtstreeks op bij de levering en het beheer van de activiteiten van het vervoer over land van haar leden en oefent zij in dit verband geen gezamenlijke activiteit uit.
Contrairement au transport maritime où la Conférence joue un certain rôle d'organisation (qui lui a permis de bénéficer d'une exemption de groupe dans la mesure où il constitue un avantage pour l'utilisateur), la Conférence n'intervient pas directement dans la fourniture et la gestion des activités de transport terrestre de ses membres et n'exerce aucune activité conjointe à ce sujet.