Vertaling van "landschap te hertekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aantasting van het landschap | aantasting van het landschapsschoon | milieu-aantasting | natuurontluistering van een fraai,aantrekkelijk landschap | schade aan natuur en landschap
dommage écologique causé aux sites pittoresques

halfnatuurlijk landschap | natuurlandschap | natuurlijk landschap
paysage naturel

inmenging/bemoeienis met natuur en landschap | tussenkomst in natuur en landschap
intervention au niveau de la nature et des paysages

Landschap
site naturel

merkwaardig landschap
site remarquable

landschap
site

op de hoogte blijven van het politieke landschap
se tenir au courant de la situation politique

bescherming van het landschap [ bescherming van natuurmonumenten | landschapsbeheer | landschapsbescherming ]
protection du paysage [ conservation du paysage | protection du site ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Creëert men hiermee niet een soort « onderduimse » macht die het landschap zal hertekenen zonder democratische controle van het parlement ?
Ne crée-t-on pas ainsi une sorte de pouvoir en sous-main qui va redessiner le paysage judiciaire d'une manière échappant totalement au contrôle démocratique du parlement ?

Tijdens de lopende regeringsonderhandelingen kwamen de onderhandelaars blijkbaar overeen het gerechtelijk landschap te hertekenen en het aantal gerechtelijke arrondissementen te halveren tot dertien omwille van de schaalvoordelen.
Durant les négociations gouvernementales en cours, les négociateurs se sont manifestement accordés sur une redéfinition du paysage judiciaire et une réduction de moitié du nombre d'arrondissements judiciaires en le ramenant à treize en raison des économies d'échelles.

Niets wijst er dus op dat de toekenning van lokaal stemrecht aan vreemdelingen het politieke landschap in het hele land op revolutionaire wijze zou hertekenen.
En conclusion, rien n'indique que l'accès des étrangers au vote local ne changerait de manière révolutionnaire le paysage politique au niveau du pays.

Het wetsontwerp betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel staat immers in nauw verband met de plannen van de regering om het gerechtelijk landschap volledig te hertekenen.
En effet, le projet de loi portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles est étroitement lié aux projets du gouvernement visant à redessiner complètement le paysage judiciaire.

In de memorie van toelichting van het bestreden decreet wordt aangegeven dat dit decreet « voortvloeit uit de wens en de noodzaak om het landschap van de maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces te hertekenen ».
L'exposé des motifs du décret attaqué indique que celui-ci « s'inscrit dans la volonté et la nécessité de reconfigurer le paysage de l'insertion socio-professionnelle ».