Traduction de «landsbond in kwestie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

landsbond van ziekenfondsen
union nationale de mutualités

Landsbond der Christelijke Mutualiteiten | LCM [Abbr.]
Alliance nationale de la mutualité chrétienne | Alliance nationale des mutualités chrétiennes | ANMC [Abbr.]

Landsbond van liberale mutualiteiten | LLM [Abbr.]
union nationale des mutualités libérales | UNML [Abbr.]

Landsbond van Fokkers van Neerhofdieren
fédération nationale des éleveurs d'animaux de basse-cour

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. § 1. Elk ziekenfonds en elke landsbond maakt zijn statuten zoals goedgekeurd door de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, hierna "Controledienst" genoemd, op zijn website bekend, in een specifiek tabblad getiteld "Statuten", dat toegankelijk is op de startpagina van de website van het ziekenfonds of de landsbond in kwestie.
Article 1. § 1. Chaque mutualité et chaque union nationale publie, sur son site internet, ses statuts tels qu'approuvés par le Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, ci-après appelé "l'Office de contrôle", dans un onglet spécifique intitulé "Statuts", qui est accessible sur la page d'accueil du site internet de la mutualité ou de l'union nationale concernée.

1° de naam van het ziekenfonds of van de landsbond in kwestie;
1° le nom de la mutualité ou de l'union nationale concernée ;

Art. 2. Wanneer feiten worden vastgesteld die de afzetting van een bestuurder van een ziekenfonds of van een landsbond kunnen rechtvaardigen, spreekt de algemene vergadering van het ziekenfonds of de landsbond in kwestie zich dienaangaande uit op de eerste algemene vergadering die, met inachtneming van de artikelen 16 en 18, § 1, tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990, na deze vaststelling bijeengeroepen wordt.
Art. 2. Lorsque sont constatés des faits susceptibles de justifier la révocation d'un administrateur d'une mutualité ou d'une union nationale, l'assemblée générale de la mutualité ou de l'union nationale concernée se prononce à ce propos lors de la première assemblée générale qui est convoquée, après ladite constatation, dans le respect des articles 16 et 18, § 1, alinéa 2, de la loi du 6 août 1990.

Deze verdeling houdt de toekenning in van een geldsom door het ziekenfonds of de landsbond bedoeld in § 1, dewelke uitgekeerd wordt in twee betalingen, binnen de termijn vastgesteld door de Koning op eensluidend advies van de Controledienst, en dit na een mededeling gericht aan de personen in kwestie waarvan de inhoud door de minister wordt vastgesteld.
Cette répartition consiste en l'octroi d'une somme d'argent en deux paiements par la mutualité ou l'union nationale visée au § 1, dans le délai fixé par le Roi sur avis conforme de l'Office de contrôle et ce, après une communication adressée aux personnes en question dont le contenu est arrêté par le ministre.

2° ofwel in het kader van een andere dienst bedoeld in artikel 3, eerste lid, b) , van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, voorzover de statuten van de landsbond of van het ziekenfonds in kwestie voorzien dat de aansluiting bij deze dienst op facultatieve basis gebeurt.
2° soit dans le cadre d'un autre service visé à l'article 3, alinéa 1, b) , de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, pour autant que les statuts de l'union nationale ou de la mutualité concernée prévoient que l'affiliation à ce service a lieu sur une base facultative.

Krachtens de artikelen 15, 1, 4 en 32 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, worden de revisoren, die de ziekenfondsen en de landsbonden moeten aanduiden, gekozen door de algemene vergadering van het ziekenfonds of van de landsbond in kwestie.
En vertu des articles 15, 1er, 4 et 32 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, les réviseurs que les mutualités et les unions nationales sont tenues de désigner, sont choisis par l'assemblée générale de la mutualité ou de l'union nationale en cause.

Wat daarentegen de datum van inwerkingtreding betreft, heeft de Raad van de controledienst voor de ziekenfondsen en de Landsbonden van ziekenfondsen principieel aanvaard dat, eens goedgekeurd door de minister of eens de in bovenvermeld artikel 11 bedoelde termijnen zijn verlopen, de statutaire wijzigingen met terugwerkende kracht kunnen worden toegepast tot een datum weerhouden door het ziekenfonds of de Landsbond op het ogenblik van de stemming van de statutenwijziging in kwestie.
En ce qui concerne la date d'entrée en vigueur, le Conseil de l'office de contrôle des mutualités et des Unions nationales de mutualités a, par contre, accepté le principe que, lorsqu'elles ont été approuvées par le ministre ou lorsque les délais visés à l'article 11 précité sont échus, les modifications statutaires peuvent être appliquées avec effet rétroactif à partir d'une date retenue par la mutualité ou par l'Union nationale au moment du vote de la modification statutaire en question.