Vertaling van "landrassen en variëteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzameling van soorten | verzameling van variëteiten
collection de documents divers | collection variétale

zaad van landrassen
semences de variété de pays (locales)

schapen van landrassen
race ovine rustique

botanische variëteiten
variétés de végétaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. benadrukt dat een gezonde bodem en diversiteit weliswaar van primair belang zijn voor een veerkrachtig agrarisch-ecologisch systeem, maar dat het eveneens belangrijk is soorten te ontwikkelen die bestand zijn tegen de omstandigheden die zich naar verwachting in de toekomst zullen voordoen, zoals toegenomen neerslaghoeveelheden en de verwachte toename van het aantal plantenziekten; merkt op dat het ook belangrijk is om de bestaande Europese biodiversiteit te behouden en verder te ontwikkelen, zowel binnen het agrarisch-ecologische systeem in zijn geheel als met betrekking tot de genetische diversiteit binnen variëteiten en het absolute aantal verschillende soorten en landrassen, aangezien die allemaal nodig zijn om ervoor te zorgen dat we ons kunnen aanpassen aan de gevolgen van de klimaatverandering;
2. souligne, nonobstant l'importance primordiale de la diversité et d'un sol sain pour garantir la capacité de résistance des agroécosystèmes, l'importance de produire des variétés susceptibles de résister aux situations auxquelles nous devrions être confrontés à l'avenir, comme, par exemple, un accroissement du volume des précipitations et l'augmentation prévue des cas de maladies végétales; insiste également sur l'importance de conserver et de développer la diversité européenne existante au sein de l'agroécosystème dans son ensemble ainsi que la diversité génétique au sein des variétés et le nombre absolu d'espèces et de races primitives différentes, tous ces éléments étant indispensables pour garantir notre capacité d'adaptation face aux défis découlant des changements climatiques;

5. VERZOEKT de Commissie uitvoeringsbepalingen aan te nemen, als bedoeld in Richtlijn 98/95/EG met betrekking tot het op de markt brengen van landrassen en variëteiten die zich op natuurlijke wijze hebben aangepast aan de lokale en regionale omstandigheden en die door genetische erosie worden bedreigd, alsmede criteria uit te werken om de voor dit doel geschikte variëteiten te identificeren.
5. INVITE la Commission à adopter des règles d'application, conformément à la directive 98/95/CE concernant la commercialisation des semences de races primitives et de variétés qui sont naturellement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées par l'érosion génétique, et à établir à cette fin, dès que possible, des critères d'identification des variétés appropriées.

3. Door een recente herziening van de EG richtlijn betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen en de EG richtlijn betreffende het in de handel brengen van groentezaad is een mogelijkheid geopend om rekening te houden met de evolutie in de toestand betreffende de bewaring in situ en het duurzaam gebruik van de genetische hulpbronnen van plantensoorten, door de teelt en de verhandeling van zaaizaden van landrassen en variëteiten die van nature aangepast zijn aan lokale en regionale omstandigheden en met genetische erosie zijn bedreigd.
3. Une révision récente de la directive CE concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles et de la directive CE concernant la commercialisation des semences de légumes a ouvert une possibilité de tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne la conservation in situ et l'utilisation durable des ressources génétiques des plantes grâce à la culture et à la commercialisation de semences de races primitives et de varitétés qui sont naturellement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées d'érosion génétique.