Vertaling van "landmeters-experten enkele opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux meldt dat de landmeters-experten enkele opmerkingen bij het wetsontwerp hebben gemaakt.
M. Mahoux signale que les géomètres-experts ont fait part de quelques remarques sur le projet de loi.

Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, wordt de bepaling onder 2° vervangen door : " digitaal plan onder de vorm van één enkel PDF-bestand (" Portable Document Format" ); " ; 2° in paragraaf 1, wordt de bepaling onder 3° opgeheven; 3° in paragraaf 2, 1°, worden de woorden " of de identificatie van landmeter-expert bij de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie," ingevoegd tussen de woorden " bij de Federale Raad van landmeters-experten" en de woorden " de datum van het plan" .
Art. 5. Dans l'article 6 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1 , la disposition du point 2° est remplacée par ce qui suit: " plan numérique sous la forme d'un seul fichier en format " PDF" (" Portable Document Format " ); " ; 2° dans le paragraphe 1 , la disposition du point 3° est abrogée; 3° dans le paragraphe 2, 1°, les mots " ou l'identification du géomètre-expert auprès de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale," sont insérés entre les mots " auprès des Conseils fédéraux des géomètres-experts" et les mots " la date du plan" .

Ook in vergelijking tot de kwalificaties die de verzoeker in zaak nr. 5159 aanvoert, vermocht de decreetgever om de voormelde redenen redelijkerwijze enkel de landmeters-experten in overweging te nemen.
De même, par rapport aux qualifications que le requérant dans l'affaire n° 5159 invoque, le législateur décrétal pouvait raisonnablement, pour les raisons précitées, ne prendre en considération que les géomètres-experts.

Hoewel men zich daadwerkelijk niet dient te beperken tot het enkele onderzoek van de gevolgen van de wet voor de beroepen van beëdigd landmeter-expert en/of meetkundige-schatter van onroerende goederen, blijft echter het feit dat dit « dossier van het Beroepsinstituut van gezworen landmeters-experten » van fundamenteel belang is om de ontvankelijkheid van het verzoekschrift en de gegrondheid van de middelen vast te stellen.
S'il n'y a effectivement pas lieu de se limiter au seul examen des effets de la loi sur les professions de géomètre-expert juré et/ou de géomètre-expert immobilier, il n'en reste pas moins que ce « dossier de l'Institut professionnel des géomètres-experts jurés » est crucial pour déterminer la recevabilité de la requête et le caractère fondé des moyens.

Hoewel men zich daadwerkelijk niet dient te beperken tot het enkele onderzoek van de gevolgen van de wet voor het beroep van beëdigd landmeter-expert en/of dat van meetkundige schatter van onroerende goederen, blijft echter het feit dat dit « dossier van het Beroepsinstituut van gezworen landmeters-experten » van fundamenteel belang is om de ontvankelijkheid van het verzoekschrift en de gegrondheid van de middelen vast te stellen.
S'il n'y a effectivement pas lieu de se limiter au seul examen des effets de la loi sur les professions de géomètre-expert juré et/ou de géomètre-expert immobilier, il n'en reste pas moins que ce « dossier de l'Institut professionnel des géomètres-experts jurés » est crucial pour déterminer la recevabilité de la requête et le caractère fondé des moyens.

In tegenstelling tot wat de Ministerraad betoogt, legt de bestreden bepaling geen enkele bijkomende voorwaarde op aan de landmeters-experten voor de uitoefening van hun beroep en geeft ze evenmin toegang tot de uitoefening van het beroep van landmeter-expert aan personen die niet zouden voldoen aan de door de federale wetgever vastgestelde vestigingsvoorwaarden om dat beroep in die hoedanigheid en met die titel uit te oefenen.
Contrairement à ce que soutient le Conseil des ministres, la disposition attaquée n'impose aucune condition supplémentaire aux géomètres-experts pour l'exercice de leur profession, pas plus qu'elle n'ouvre l'exercice de la profession de géomètre-expert à des personnes qui ne rempliraient pas les conditions d'accès établies par le législateur fédéral pour exercer cette profession en cette qualité et avec ce titre.