Vertaling van "landmeter-expert verbindt zich " (Nederlands → Frans) :

De auto-expert verbindt zich ertoe geen opdracht te aanvaarden waarvoor hij, om welke reden dan ook, niet kan garanderen dat hij deze op een volledig onpartijdige manier zal behandelen ten opzichte van de partijen en de personen die betrokken zijn bij de expertise of het geschil in kwestie.
L'expert en automobiles s'interdit d'accepter une mission s'il n'est pas en mesure, pour quelque raison que ce soit, de garantir qu'il pourra la conduire de manière totalement impartiale à l'égard des parties ou des personnes qui sont concernées par l'expertise ou par le différend en cause.

In toepassing van artikel 9 van de wet van 12 februari 2008 betreffende de beroepskwalificaties stellen de personen bedoeld in § 1 die zich voor het eerst naar België begeven om er tijdelijk en incidenteel het beroep van landmeter-expert uit te oefenen, de Federale Raad van landmeters-experten hiervan vooraf in kennis door middel van een schriftelijke verklaring, met daarin de gegevens betreffende verzekeringsdekking of andere middelen van persoonlijke of collectieve bescherming inzake beroepsaansprakelijkheid.
En application de l'article 9 de la loi du 12 février 2008 relative aux qualifications professionnelles, lorsque les personnes visées au § 1 se déplacent vers le territoire de la Belgique pour la première fois pour exercer, de façon temporaire et occasionnelle, la profession de géomètre-expert, elles en informent préalablement le Conseil fédéral des géomètres-experts par une déclaration écrite comprenant les informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle.

De landmeter-expert verbindt zich ertoe geen handelingen of daden te stellen die de illegale uitoefening van het beroep rechtstreeks of onrechtstreeks in de hand werken.
Le géomètre-expert s'interdit tout acte ou fait de nature à favoriser directement ou indirectement l'exercice illégal de la profession.

Wat mijn departement betreft, zal er in de loop van 2015 een grondige opleiding worden gegeven aan een aantal mensen (artsen en niet-artsen) uit de ziekenhuissector (tenminste als hun directie zich ertoe verbindt het project voort te zetten) die reeds hebben deelgenomen aan eerdere opleidingssessies (2008-2012) en die experts zullen worden op het gebied van intrafamiliaal geweld (met inbegrip van kindermishandeling, ouderenmishandeling en seksueel geweld in het algemeen).
Au niveau de mon département, une formation approfondie d’un certain nombre de personnes (médecins ou non médecins) qui deviendront expertes dans le domaine de la violence intra familiale (y compris la violence à l’encontre des enfants, la violence à l’égard des personnes âgées et la violence sexuelle en général) sera donnée aux personnes issues des hôpitaux (si du moins leur direction s’engage à poursuivre le projet) qui ont déjà participé à des journées de formation antérieures (2008-2012) dans le courant de l’année 2015.

Art. 8. De landmeter-expert onthoudt zich van alle gedragingen of houdingen die de reputatie van het beroep kunnen schaden.
Art. 8. Le géomètre-expert s'abstient de toute tenue ou attitude qui peut porter atteinte à la renommée de la profession.

Art. 17. Onverminderd de wettelijke verplichtingen opgelegd aan de landmeter-expert om zich te houden aan het beroepsgeheim overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek, is hij ook gebonden door een discretieplicht.
Art. 17. Sans préjudice des obligations légales imposées au géomètre-expert d'observer le secret professionnel conformément à l'article 458 du Code pénal, il est également tenu au respect du devoir de discrétion.

Zo de landmeter-expert de in artikel 3 bedoelde activiteiten statutair als loontrekkende uitoefent, zonder dat hij onder de verantwoordelijkheid of onder het toezicht valt van een landmeter-expert die ingeschreven staat op het tableau van de Federale Raden van landmeters-experten, moet die landmeter-expert zich alsnog op voormeld tableau laten inschrijven; dientengevolge behoort de betrokken landmeter-expert een zelfde verantwoordelijkheid op te nemen en kan hij in een zelfde mate op zijn handelingen worden aangesproken als de zelfstandige landmeter-expert.
Lorsque le géomètre-expert exerce les activités dont question à l'article 3 sous un statut de salarié, sans être sous le contrôle et la responsabilité d'un géomètre-expert inscrit au tableau des conseils fédéraux des géomètres-experts, ce géomètre-expert doit être inscrit au tableau et dès lors assumer les responsabilités et les actes au même titre que le géomètre-expert indépendant.

Voornoemd koninklijk besluit van 18 januari 1995 bepaalt bovendien in zijn artikel 4 dat de landmeter-expert aan een aantal voorwaarden moet voldoen, zoals het bezitten van een bepaald diploma, het zich houden aan het beroepsgeheim en het eerbiedigen van de deontologische regels.
De plus, l'arrêté royal du 18 janvier 1995 précité prévoit, en son article 4, que le géomètre-expert doit satisfaire à un certain nombre d'obligations comme être porteur d'un diplôme déterminé, être tenu au secret professionnel et respecter les règles de déontologie.

Immers iedereen kan zich op dit ogenblik landmeter-expert noemen en dat opent de deur voor andere professionele groepen, zoals de immobiliënagenten, om de activiteiten van landmeter-expert uit te oefenen.
Tout le monde peut en effet actuellement se dire géomètre-expert, ce qui ouvre la porte à d'autres groupes professionnels tels que les agents immobiliers, pour exercer les activités de géomètre-expert.

In dit opzicht stelt zich het probleem van de opportuniteit om het beroep van automobieldeskundigen te reglementeren in toepassing van de kaderwet van 1 maart 1976 die enkel op zelfstandigen van toepassing kan zijn: - hun beperkt aantal kan de leefbaarheid van het Beroepsinstituut dat verplicht gesteld is door de kaderwet ingeval van reglementering bemoeilijken; - verwacht mag worden dat talrijke niet-zelfstandige automobieldeskundigen beroep indienen tegen het reglementeringsbesluit, zoals gebeurd is na de publicatie van het koninklijk besluit van 18 januari 1995 tot bescherming van de beroepstitel en de uitoefening van het beroep van landmeter-expert.
A cet égard se pose le problème de l'opportunité de réglementer la profession d'expert automobile en application de la loi-cadre du 1er mars 1976 qui ne veut viser que les indépendants: - leur petit nombre risque de rendre malaisée la viabilité de l'Institut professionnel rendu obligatoire par la loi-cadre en cas de réglementation; - de nombreux experts automobiles non indépendants risquent d'introduire des recours contre l'arrêté de réglementation, à l'instar de ce qui s'est passé après la publication de l'arrêté royal du 18 janvier 1995 protégeant le titre professionnel et l'exercice de la profession de géomètre-expert.