Vertaling van "landmaatschappij de opdracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

Regionale Landmaatschappij
Société régionale terrienne

Nationale Landmaatschappij
Société nationale terrienne

plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure
passation non concurrentielle d'un marché | procédure négociée sans mise en concurrence

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
mission

hernieuwbare opdracht
marché renouvelable

assurance engagement (nom) | assurance-opdracht (nom)
mission d'assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud, op 23 april 2015 aan de Vlaamse Landmaatschappij de opdracht heeft gegeven om een onderzoek naar de opportuniteit en de haalbaarheid van een landinrichtingsproject `De Wijers' uit te voeren;
Considérant que la Ministre flamande chargée de la rénovation rurale et de la conservation de la nature, a confié à la ' Vlaamse Landmaatschappij ' le 23 avril 2015 la mission de réaliser une étude d`opportunité et de faisabilité d'un projet de rénovation rurale « De Wijers » ;

Overwegende dat de Vlaamse minister, bevoegd voor de Landinrichting en het Natuurbehoud, op 13 juli 2004 aan de Vlaamse Landmaatschappij de opdracht heeft gegeven om binnen het gebied Zuiderkempen verder te werken aan de planvorming voor het Bosgebied de Merode en omgeving, en daarbij in te spelen op initiatieven die lokaal al lopen;
Considérant que le Ministre flamand, chargé de la Rénovation rurale et de la Conservation de la Nature, a ordonné à la Société flamande terrienne, le 13 juillet 2004, de continuer à élaborer le plan pour la zone forestière de Mérode et environs dans la zone " Zuiderkempen" et, par la même occasion, de venir à la rencontre des initiatives locales déjà en cours;

Overwegende dat de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud, op 14 juli 2005 de op 5 juni 2003 aan de Vlaamse Landmaatschappij gegeven opdracht tot het opmaken van een planprogramma voor het gebied Brugse Veldzone heeft bevestigd;
Considérant que le Ministre flamand, chargé de la rénovation rurale et de la conservation de la nature, a confirmé le 14 juillet 2005 la mission d'établissement d'un plan-programme pour la zone « Brugse Veldzone » confiée à la Société terrienne flamande le 5 juin 2003;

De Vlaamse Landmaatschappij kan de kapitaalschadecommissie bevelen een aanvullend onderzoek te verrichten dat dient te zijn afgerond binnen een termijn van één maand nadat de kapitaalschadecommissie daartoe opdracht kreeg.
La " Vlaamse Landmaatschappij" peut ordonner la commission des dégâts de capital d'effectuer une enquête complémentaire qui doit être finalisée dans un délai d'un mois après que la commission des dégâts de capital a été habilitée à cet effet.

Indien dit het geval is geeft de afdeling de Vlaamse Landmaatschappij de opdracht om een classificatieplan op te maken.
Si tel est le cas, la division charge la " Vlaamse Landmaatschappij" de l'établissement d'un plan de classification.

Art. 49. § 1. De Vlaamse Landmaatschappij brengt bij aangetekend schrijven de waardeklasse van de betrokken gronden ter kennis aan de eigenaars en vruchtgebruikers zoals bekend bij de Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen op de datum van de opdracht van de afdeling aan de Vlaamse Landmaatschappij zoals voorzien in artikel 48 eerste lid.
Art. 49. § 1. La " Vlaamse Landmaatschappij" notifie la classe de valeur des terres concernées, par lettre recommandée, aux propriétaires et usufruitiers, tels qu'ils sont connus à l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines à la date de la charge donnée par la division à la " Vlaamse Landmaatschappij" , telle que prévue à l'article 48, alinéa premier.

De aannemer handelde in opdracht van de Vlaamse Landmaatschappij, dus in opdracht van de Vlaamse overheid.
L'entrepreneur agissait sur l'ordre de la Vlaamse Landmaatschappij, et donc, des autorités flamandes.

Het fonds heeft als belangrijkste opdracht: 1°de financiële dienst over te nemen en te verrichten van de leningen, uitgegeven met staatswaarborg door de Nationale Maatschappij voor de huisvesting en de Nationale Landmaatschappij, en van de voorschotten door de Staat toegekend aan de voornoemde maatschappijen in het kader van het sociale huisvestingsbeleid.
Le fonds a pour mission principale: 1°de reprendre et d'effectuer le service financier des emprunts émis avec la garantie de l'État, par la Société nationale du logement et par la Société nationale terrienne et des avances accordées par l'État aux sociétés précitées dans le cadre de la politique du logement social.

Deze staatswaarborg wordt aan het fonds verleend zonder kosten; De middelen van het fonds voor het uitvoeren van zijn opdracht bestaan uit: 1°de wiskundige annuïteiten van de door de Nationale Maatschappij voor de huisvesting opgenomen leningen of ontvangen voorschotten verschuldigd door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen, 2°de wiskundige annuïteiten van de door de Nationale Landmaatschappij opgenomen leningen of ontvangen voorschotten, verschuldigd door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen; 3°de bijzondere bijdragen, verschuldigd door de gewesten, indien bij het ingebreke blijven van de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen, de ontvangsten bepaald onder punten 1 en 2 hierboven lager zijn dan het voorziene bedrag overeenkomstig hun respectieve amortisatietabellen; 4°de bijdragen van de Staat en de gewesten tot de financiële dienst van de leningen; 5°de tussenkomst van de Staat ten belope van 30% van de interestlasten verbonden aan een uitstaande schuld van 65,858 miljard frank.
La garantie susmentionnée est accordée sans frais au fonds; Les moyens dont dispose le fonds pour l'exercice de sa mission sont les suivants: 1°les annuités mathématiques des emprunts levés ou avances reçues par la Société nationale du logement, qui sont dues par les sociétés régionales de logement; 2°les annuités mathématiques des emprunts levés ou avances reçues par la Société nationale terrienne, qui sont dues par les sociétés régionales de logement; 3°les contributions spéciales dues par les régions lorsque par suite de défaillance des sociétés régionales de logement, les recettes définies sous les points 1 et 2 ci-dessus sont inférieures au montant prévu conformément à leurs tableaux d'amortissement respectifs; 4°les contributions de l'État et des régions dans le service des emprunts; 5°l'intervention de l'État, à concurrence de 30% des charges d'intérêt liées à un encours 65,858 milliards de francs.