Traduction de «landen waarmee overeenkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep uitbreiding en landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd
Groupe Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE

de derde landen,waarmede overeenkomsten zijn gesloten
pays tiers co-contractants

Gemengde Comités voor de Overeenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen inzake samenwerking op het gebied van de opleiding (COMETT II)
Comités mixtes pour les accords entre la CEE et les pays de l'AELE instituant une coopération en matière de formation (COMETT II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indiener van dit voorstel van resolutie is van oordeel dat dit risico onaanvaardbaar is en dat de voordelen van dergelijke overeenkomsten — de wederkerigheid dat Belgen hun rijbewijs kunnen inruilen in de landen waarmee overeenkomsten werden afgesloten — hoegenaamd niet opwegen tegen de nadelen ervan, met name het veiligheidrisico op onze openbare wegen.
L'auteur de la présente proposition de résolution estime que ce risque est inacceptable et que les avantages des accords en question — à savoir qu'en retour les Belges peuvent échanger leur permis de conduire dans les pays avec lesquels des accords ont été conclus — ne contrebalancent aucunement leurs inconvénients, c'est-à-dire le danger sur nos voies publiques.

Tot de eerste categorie behoren de industrielanden, dus niet de landen waarmee overeenkomsten van eerlijke handel worden gesloten.
Bien entendu, ce commerce ne concerne que peu la catégorie 1, généralement celle des pays industrialisés.

De transitregeling met betrekking tot de landen waarmee de gemeenschap overeenkomsten heeft gesloten, heeft eveneens een aanzienlijke uitbreiding gekend (bijvoorbeeld met de EVA-landen, vóór het akkoord over de Europese Economische Ruimte).
Le système de transit qui concerne les pays avec lesquels la communauté a conclu des accords a également connu une extension considérable (par exemple avec les pays de l'AELE avant l'accord sur l'espace économique européen).

Spreker betreurt dat Belgische bedrijven via Nederland hun investeringen doen in landen waarmee wij ook overeenkomsten hebben afgesloten, maar nog niet bekrachtigd.
L'intervenant déplore que des entreprises belges passent par les Pays-Bas pour investir dans des pays avec lesquels nous avons signé des accords, sans pour autant les ratifier.

Wat de vervaardiging van werkzame farmaceutische bestanddelen in derde landen betreft, moet gegarandeerd worden dat de goede fabricagepraktijken worden toegepast, en wel met behulp van verplichte periodieke inspecties, onder meer betreffende de farmaceutische werkzame bestanddelen, uit te voeren door de bevoegde autoriteiten van de Unie of door autoriteiten van landen waarmee overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning gesloten zijn.
Pour ce qui est de la fabrication de principes pharmaceutiques actifs dans les pays tiers, il y a lieu de garantir le respect des bonnes pratiques de fabrication grâce à des inspections obligatoires et régulières effectuées par les autorités compétentes de l'Union ou par des autorités avec lesquelles des accords de reconnaissance mutuelle en cours de validité ont été signés, qui portent également sur les principes pharmaceutiques actifs.

Hiertoe zorgt de houder van de vergunning voor de vervaardiging ervoor dat de in de Unie geldende goede fabricagepraktijken worden toegepast, en wel door middel van verplichte inspecties, onder meer betreffende de werkzame farmaceutische bestanddelen, verricht door de bevoegde autoriteiten van de Unie of de autoriteiten van landen waarmee overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning gesloten zijn.
À cet effet, le titulaire de l'autorisation veille à ce que les opérations de production soient menées conformément aux orientations et aux normes des bonnes pratiques de production en vigueur dans l'Union grâce à des inspections obligatoires menées par les autorités compétentes de l'Union ou les autorités des pays avec lesquels ont été conclus des accords de reconnaissance mutuelle couvrant notamment les principes pharmaceutiques actifs.

De aanwezigheid van de EU in verre visgronden is een gewettigde doelstelling, en er mag niet worden vergeten dat naast het belang van de ontwikkeling van de landen waarmee overeenkomsten zijn ondertekend ook de belangen van de visserijen van de Unie moeten worden beschermd.
Si la présence de l'Union dans des eaux de pêche lointaines représente un objectif légitime, il importe de garder à l'esprit que la protection de ses intérêts dans le domaine de la pêche doit aller de pair avec l'intérêt pour le développement des pays avec lesquels des accords sont signés.

De Europese aanwezigheid op verafgelegen visgronden is een gerechtvaardigde doelstelling. Men mag niet vergeten dat het belang van de Europese visserij ook moet worden beschermd naast het belang van ontwikkeling van de landen waarmee overeenkomsten worden gesloten.
La présence de l'UE dans les zones de pêche lointaines est un objectif légitime, et il convient de ne pas oublier que l'intérêt de l'Union en matière de pêche doit être protégé tout en veillant au développement des États avec lesquels sont signés des accords.

De aanwezigheid van de EU in verafgelegen visgronden is een rechtmatige doelstelling, waarbij niet alleen de visserijbelangen van de Unie moeten worden beschermd, maar ook deze voor de ontwikkeling van de landen waarmee overeenkomsten zijn gesloten.
La présence de l'UE dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime et il ne faut pas oublier que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords sont signés.