Traduction de «landen waar de arbeiders vandaan komen moeten daarvoor » (Néerlandais → Français) :

Deze kosten kunnen hoog oplopen en de gemeenschappen en de landen waar de arbeiders vandaan komen moeten daarvoor opdraaien.
Ces coûts sont considérables et il incombe aux communautés et pays d’origine des travailleurs de les payer.

Hiertoe moeten in het beleid alle mogelijke samenwerkingsinstrumenten van de Unie op het gebied van sociale en economische ontwikkeling worden samengebracht, zodat er directe invloed kan worden uitgeoefend op de oorzaken van instabiliteit in de landen waar de migratiestromen vandaan komen.
Pour cela, elle doit combiner tous les instruments possibles de coopération de l’Union européenne dans le domaine du développement économique et social, ayant ainsi une influence directe sur les causes de l’instabilité dans les pays d’où proviennent les flux migratoires.

Ook zou ik willen zeggen dat de Commissie en dit Parlement in hun laatste analyse het belang moeten overwegen om die landen waar de immigranten vandaan komen, zoals Libië in het geval van Italië, de rekening te laten betalen.
Par ailleurs, il est nécessaire que la Commission et ce Parlement prennent en compte l’importance de faire payer les pays dont sont originaires ces immigrants, comme la Libye dans le cas de l’Italie.

Bovendien moeten we werk maken van stabilisatie- en hulpprogramma's in de landen waar de immigranten vandaan komen.
Nous avons également besoin de programmes d’aide et de stabilisation dans les pays d’origine des migrants.

Om in het kader van een DAPHNE-project voor financiering van de Europese Commissie in aanmerking te komen, moeten de landen waar deze organisaties vandaan komen specifieke overeenkomsten met de Commissie hebben gesloten inzake de financiële participatie in het programma.
Cependant, pour que des organisations de ces pays soient éligibles pour recevoir un financement européen du projet Daphne, ces pays doivent avoir entamé des négociations spécifiques avec la Commission en ce qui concerne la participation financière au programme.