Traduction de «landen van zuidoost-azië genieten niet dezelfde » (Néerlandais → Français) :

De landen van Zuidoost-Azië genieten niet dezelfde privileges als de ACP-landen, maar zetten wel een klinkend succesverhaal neer.
Les pays d'Asie du Sud-Est ne bénéficient pas des mêmes privilèges que les pays ACP, mais ils ont brillamment réussi.

Maar wanneer men de verslagen van het United Nations Environment Programme leest over de toekomst van het milieu op onze planeet, zowel die voor de opkomende landen van Zuidoost-Azië als die voor de westerse landen, stelt men onmiddellijk vast dat zulks nog lang niet het geval is.
Lorsqu'on lit les rapports sur l'avenir de l'environnement mondial du Programme des Nations unies pour l'Environnement, que ce soit pour les pays émergents du Sud-Est asiatique ou pour les pays occidentaux, on constate immédiatement que nous en sommes très loin.

Instanties zoals de CBPL bestaan immers niet alleen in Europa, maar ook in tal van andere landen in de wereld : in Canada, in de Verenigde Staten (alleen voor de data die door de overheidsadministraties worden beheerd), in alle landen van Zuidoost-Azië, in Australië, enz.
En effet, des instances comme la CPVP n'existent pas seulement en Europe, mais aussi dans beaucoup d'autres pays du monde: au Canada, aux États-Unis (uniquement pour les données gérées par les administrations publiques), dans tous les pays du Sud-Est asiatique, en Australie, etc.

De prejudiciële vraag vergelijkt de Belgische gerechtigden van een ouderdomsrente met de buitenlandse gerechtigden van een dergelijke rente die niet in België verblijven, waarbij de rente van die laatstgenoemden niet wordt aangepast aan de evolutie van de kosten van levensonderhoud of niet wordt geïndexeerd, terwijl zij op dezelfde wijze tot de financiering van het Belgische stelsel van de overzeese sociale zekerheid hebben bijgedragen als de Belgische gerechtigden of de onderdanen van landen die met België een samenwerkingsakkoord hebben gesloten en een geïndexeerde rente genieten, ongeacht hun land van verblijf.
La question préjudicielle compare les bénéficiaires belges d'une rente de retraite avec les bénéficiaires étrangers d'une telle rente qui ne résident pas en Belgique, la rente de ces derniers n'étant pas adaptée à l'évolution du coût de la vie ou indexée, alors qu'ils ont contribué au financement du régime belge de sécurité sociale d'outre-mer de la même manière que les bénéficiaires belges ou les ressortissants de pays ayant conclu avec la Belgique un accord de coopération qui touchent une rente indexée, et ce, quel que soit leur pays de résidence.

Ik heb nog een ander, treffender voorbeeld: voor ons zijn de landen in Zuidoost-Azië niet slechts juniorpartners, zoals de Commissie heeft verklaard.
Pour donner un autre exemple, cette fois en termes plus directs: pour nous, les pays du sud-est asiatique ne sont pas de simples associés, comme la Commission l’a déclaré.

Ten eerste: als de Verenigde Staten en de landen van Zuidoost-Azië niet met hetzelfde engagement als de Europese Unie toetreden tot het programma dat zich richt op de beperking van de CO2-uitstoot, dan is de enorme financiële inspanning en de onvermijdelijke vertraging van de groei van de Europese economie wel een zeer hoge prijs voor een kleine vermindering van de CO2-uitstoot.
Premièrement, si les États-Unis et les pays de l’Asie du Sud-Est ne rejoignent pas le programme visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone, en faisant preuve d’un niveau d’engagement semblable à celui de l’Union européenne, l’énorme effort financier consenti par l’Union européenne et le ralentissement inévitable de la croissance économique qui en résultera seront un prix élevé à payer pour une petite réduction des émissions.

Ten eerste: als de Verenigde Staten en de landen van Zuidoost-Azië niet met hetzelfde engagement als de Europese Unie toetreden tot het programma dat zich richt op de beperking van de CO2 -uitstoot, dan is de enorme financiële inspanning en de onvermijdelijke vertraging van de groei van de Europese economie wel een zeer hoge prijs voor een kleine vermindering van de CO2 -uitstoot.
Premièrement, si les États-Unis et les pays de l’Asie du Sud-Est ne rejoignent pas le programme visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone, en faisant preuve d’un niveau d’engagement semblable à celui de l’Union européenne, l’énorme effort financier consenti par l’Union européenne et le ralentissement inévitable de la croissance économique qui en résultera seront un prix élevé à payer pour une petite réduction des émissions.

3. Als de Verenigde Staten en Zuidoost-Azië niet op dezelfde voorwaarden als de EU deelnemen aan het ontwikkelde programma voor het terugbrengen van de koolstofdioxide-emissies, zal de enorme financiële en economische inspanning van de EU geen enkel nut dienen.
3. Si les États-Unis et l’Asie du Sud-Est ne participent pas au programme relatif aux émissions de CO2 en cours d’élaboration aux mêmes conditions que l’UE, les efforts financiers et économiques considérables réalisés par l’UE auront été vains.

De landen van Zuidoost-Azië, China, Rusland, Belarus, India en Cuba pleitten toen niet voor een doorverwijzing naar de IAC, maar legden de nadruk op het belang van de dialoog en de technische samenwerking tussen Myanmar en de IAO.
Les pays de l'Asie du sud-est, la Chine, la Russie, le Belarus, l'Inde et Cuba n'ont alors pas plaidé pour un renvoi à la CIT mais ont mis l'accent sur l'importance du dialogue et de la coopération technique entre la Birmanie et l'OIT.

Het gaat niet alleen over Rusland en China, maar bijvoorbeeld ook over Zuid-Amerikaanse landen, zoals Brazilië, en ook over een aantal landen in de Stille Oceaan en in Zuidoost-Azië.
Il ne s'agit pas seulement de la Russie et de la Chine, mais aussi de pays sud-américains comme le Brésil et de différents pays du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est.