Vertaling van "landen te brengen die heel weinig kosten " (Nederlands → Frans) :

Er zijn geen enorme investeringen nodig om deze kinderen een toekomst te geven. Het volstaat om geneesmiddelen naar deze landen te brengen die heel weinig kosten en die voor ons behoren tot de normale middelen ter voorkoming van ziekte, putten voor drinkwater te slaan, eenvoudige muskietennetten te verstrekken en ervoor te zorgen dat hulpmiddelen daar komen waar ze nodig zijn.
Il n’est pas nécessaire de procéder à d’énormes investissements pour donner un avenir à ces enfants; il suffit de fournir à ces pays des médicaments très peu coûteux et qui, pour nous, font partie de la médecine prophylactique quotidienne, construire des puits d’eau potable, fournir de simples moustiquaires et veiller à ce que ce qu’il faut arrive là où il faut.

Er zijn heel weinig landen die bereid zijn kinderen af te staan aan landen die adoptie door homoseksuelen accepteren.
Très peu de pays acceptent de donner des enfants aux pays qui acceptent des adoptions homosexuelles.

In België zijn heel weinig laaggeschoolde vrouwen formeel tewerkgesteld — veel minder dan in sommige andere landen van de Europese Unie.
En Belgique, très peu de femmes faiblement scolarisées possèdent un emploi officiel; elles sont en tout cas beaucoup moins nombreuses que dans d'autres pays de l'Union européenne.

Er zijn echter heel weinig landen die een echte onafhankelijke regulator hebben voor de privé-sector.
Rares sont cependant les pays à avoir un véritable organe régulateur indépendant pour le secteur privé.

De in dit verslag opgenomen bepalingen hebben het voordeel dat ze betreffende sectoren heel weinig kosten en voor de consumenten veel betekenen. Die consumenten hebben tegenwoordig steeds meer aandacht voor de kwaliteit van de goederen die ze aanschaffen.
Les dispositions prévues dans ce rapport ont l'avantage de représenter un coût minime pour les industries et un grand bénéfice pour les consommateurs, qui sont de plus en attentifs à la qualité des produits qu'ils achètent.

Andere landen, bijvoorbeeld de Scandinavische landen, waar ik vandaan kom, leveren heel weinig inspanningen, ook al is hun economische positie goed.
D’autres, comme par exemple les pays scandinave dont je suis originaire, prennent fort peu de mesures alors même que leur situation économique reste bonne.

J. overwegende dat de inzet van antipersoonsmijnen door overheden verder is afgenomen, en dat nog slechts heel weinig landen nieuwe mijnen blijven leggen, en overwegende dat particuliere gewapende groeperingen minder antipersoonsmijnen of geïmproviseerde explosieven zijn gaan gebruiken, hoewel er in ten minste acht landen nog wel gebruik van wordt gemaakt,
J. considérant que l'utilisation de mines antipersonnel par des gouvernements a encore diminué, seuls quelques pays très peu nombreux continuant à poser de nouvelles mines, et considérant que les groupes armés non étatiques utilisent également moins fréquemment des mines antipersonnel ou des dispositifs explosifs improvisés, bien qu'ils les emploient encore dans au moins huit États,

Daar er maar heel weinig landen zijn met een promillage van meer dan 0,5 mg is deze aanbeveling ons inziens toereikend om die lidstaten tot harmonisatie van hun wetgeving te brengen.
Nous pensons que, comme il y a très peu d'États qui ont fixé une limite supérieure à 0,5 mg, cette recommandation suffira pour que ces États harmonisent leur propre législation.

Die twee maatregelen gelden voor een beperkte groep en kosten heel weinig geld.
Ces deux mesures s'appliquent à un groupe limité et sont peu coûteuses.

Uit het antwoord van de staatssecretaris heb ik geleerd dat in België de prijzen van geneesmiddelen hoger of lager liggen dan in de ons omringende landen en dat het RIZIV maar heel weinig gegevens heeft over de parallelexport die daarvan het gevolg is.
Mme Annemie Van de Casteele (VLD). - Il ressort des informations communiquées au nom du ministre par le secrétaire d'État Vanvelthoven en réponse à ma demande d'explications relative aux difficultés d'approvisionnement de certains médicaments, que leur prix en Belgique est supérieur ou inférieur à celui pratiqué dans des pays voisins et que l'INAMI ne dispose que de très peu de données sur l'exportation parallèle qui en résulte.