Traduction de «landen kwamen tientallen duizenden personen » (Néerlandais → Français) :

In de memorie van toelichting van die wet staat het volgende : « Door de enorme toevloed van bepaalde bevolkingsgroepen die gedreven werden door dramatische omstandigheden en het gebrek aan coördinatie van het beleid van de Europese landen kwamen tientallen duizenden personen ons land binnen.
On peut lire dans l'exposé des motifs de cette loi: « l'afflux massif de certaines populations spécifiques poussées par des circonstances dramatiques et le manque de coordination entre les politiques européennes en la matière ont incité des dizaines de milliers de personnes à entrer sur notre territoire.

Anderzijds dreigen tientallen duizenden personen zich burgerlijke partij te stellen.
D'autre part, plusieurs dizaines de milliers de personnes risquent de se constituer partie civile.

In het verleden gebeurde het dat buitenlandse rijbewijzen werden omgewisseld voor een Belgisch rijbewijs hoewel daarvoor geen wettelijke basis was ingevolge een (gebrek aan een) overeenkomst met de betrokken landen van waaruit de personen kwamen.
Dans le passé, il arrivait que des permis de conduire étrangers soient échangés contre un permis de conduire belge, malgré l'absence d'une base légale à cet effet, aucun accord n'ayant été passé avec les pays dont provenaient les intéressés.

Doel is fysiekerevalidatiediensten te verlenen aan duizenden personen met een handicap in landen geteisterd door conflicten en geweld.
L'objectif est d'offrir des services de revalidation physique à des milliers de personnes handicapées dans les pays touchés par les conflits et la violence.

hervestiging: volgens de informatie van lidstaten en geassocieerde landen kwamen in 2015 5 331 personen in aanmerking voor hervestiging.
la réinstallation: sur la base des informations communiquées par les États membres et les États associés, 5 331 personnes devaient être réinstallées dans le cadre du programme en 2015.

Zo kwamen in 2010 een derde van de personen die dat jaar waren geïmmigreerd terecht in Brussel en ving het Gewest in 2013 ruim 40.000 nieuwkomers op, van wie bijna de helft afkomstig was uit niet-Europese landen.
Ainsi, en 2010, Bruxelles accueillait le tiers des personnes ayant immigré dans l'année, et la Région accueillait en 2013 plus de 40.000 primo-arrivants, dont près de la moitié était issue de pays non européens.

1. Kijkende naar het aantal dossiers van asielaanvragen in 2015 (5.201 dossiers in 2015, volgens de cijfers CGVS): a) over hoeveel personen gaat dit; b) hoeveel personen kwamen alleen/in familieverband aan; c) hoeveel minderjarigen (eventueel de leeftijd van deze minderjarigen; jongens/meisjes; top 5 landen van herkomst)?
1. Concernant les dossiers de demande d'asile introduits en 2015 (5 201 selon le CGRA): a) de combien de personnes s'agit-il; b) combien de personnes sont arrivées seules/accompagnées de leur famille; c) de combien de mineurs s'agit-il (je souhaiterais éventuellement une ventilation par âge, par sexe et pour les cinq principaux pays d'origine)?

Deze personen kwamen in 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012 (januari tot en met november) uit volgende landen :
En 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012 (de janvier à novembre inclus), ces personnes provenaient des pays suivants :