Vertaling van "landen en buiten europa dachten " (Nederlands → Frans) :

Laten wij even terugdenken aan hoe de meeste commentatoren in de economische en financiële wereld, of zelfs velen in onze landen en buiten Europa dachten over wat er kon gebeuren. Iedereen had de mond vol van de grexit, het Griekse vertrek uit de eurozone, en daardoor zou natuurlijk zeker en onmiddellijk een watervaleffect in andere landen ontstaan, een domino-effect dat al voelbaar was in bijvoorbeeld Ierland of Portugal.
Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.

De top van Kopenhagen moet evenveel aandacht schenken aan de dialoog met de Afrikaanse en met de rijzende landen, of de landen van buiten Europa, als aan de interne problemen van Europa.
Au niveau du sommet de Copenhague, il faut prêter autant d'attention au dialogue avec les pays africains et les pays émergents, ou hors-Europe, qu'aux problèmes internes à l'Europe.

De excellence van het netwerk is dusdanig dat meerdere landen van buiten Europa er deel van uitmaken zoals Canada, Zuid-Afrika, Turkije, Argentinië, Rusland, India en Cuba.
L'excellence du réseau est telle que plusieurs pays extra européens en font partie comme le Canada, l'Afrique du Sud, la Turquie, l'Argentine, la Russie, l'Inde et Cuba.

Het uitzonderingsgeval voor landen die buiten Europa liggen en een uitleveringsverzoek formuleren is bij dezelfde wet opgeheven.
L'exception pour les pays non européens qui demandent l'extradition a été abrogé par la même loi.

Feit is dat landen binnen en buiten de eurozone en binnen en buiten Europa proberen hun overheidsfinanciën op orde te krijgen.
La vérité, c'est que les pays de la zone euro comme ceux qui n'en font pas partie, les pays d'Europe comme ceux du reste du monde, font des efforts pour réduire le lourd fardeau qui pèse sur leurs finances publiques.

De door de Commissie goedgekeurde steunmaatregelen die bestemd zijn voor betrekkingen buiten de Gemeenschap, omvatten voornamelijk prikkels ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen welke gericht zijn op voorbereidende studies en adviezen, voorafgaande prospectiemaatregelen alsook opleidingsmaatregelen in Waalse technologieën ten behoeve van personen uit ontwikkelingslanden of landen in moeilijkheden inzonderheid ter aanvulling van de communautaire steunprogramma's JOPP (Oost-Europa) en ECIP (ontwikkelingslanden), alsook CIO (Centrum voor industriële ontwikkeling - ACP).
Les aides autorisées par la Commission, qui sont réservées aux relations extra-communautaires, comprennent principalement des incitants destinés particulièrement aux PME et visant le recours à des études préparatoires et des conseils, des actions préliminaires de prospection, ainsi que des actions de formation aux technologies wallonnes de ressortissants de pays en difficulté ou en voie de développement, notamment en complément des aides des programmes communautaires JOPP (Europe de l'Est) et ECIP (pays en voie de développement), ainsi que du CDI (Centre pour le développement industriel - ACP).

De Raad heeft een besluit aangenomen tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika).
Le Conseil a adopté la décision accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays d'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud).

De betrokken steunregelingen, waarmee jaarlijks in totaal circa FF 14 miljoen is gemoeid (2 miljoen ecu) : - bevorderen de leveringen van geringe hoeveelheden Franse boeken aan boekwinkels in andere landen, - dekken de extra kosten van leveringen per luchtpost aan overzeese departementen en gebieden en aan landen buiten West-Europa, - bevorderen de beschikbaarheid van Franse boeken in Oost-Europa, - en subsidiëren Franse universitaire studieboeken voor studenten in bepaalde Afrikaanse landen.
Les régimes d'aide en question, dont les budgets annuels s'élèvent au total à environ 14 millions de FF (2 millions d'écus) sont destinés : - à promouvoir la fourniture de petites quantités de livres français à des librairies d'autres pays, - à couvrir les coûts supplémentaires des livraisons par avion aux départements et territoires d'outre-mer et aux pays situés hors de l'Europe occidentale, - à promouvoir la présence de livres français en Europe de l'est et - à subventionner l'achat de livres universitaires français destinés aux étudiants de certains pays africains.