Vertaling van "landen echter eind " (Nederlands → Frans) :

Daar de meeste programma's van de overige landen echter eind 2000 voor goedkeuring gereed waren, mochten de betrokken kredieten naar het volgende jaar worden overgebracht.
En revanche, la plupart des programmes des autres pays étaient prêts à être adoptés à la fin de 2000 justifiant ainsi le report des crédits concernés.

Nu is er echter nog werk aan de winkel voor de 47 landen die eind 2018 (of eind 2019, in het geval van ontwikkelingslanden zonder financiële centra) aan de EU-criteria moeten voldoen om te voorkomen dat zij ook op de lijst terechtkomen.
Toutefois, les travaux doivent à présent se poursuivre étant donné que 47 autres pays devraient se conformer aux critères de l'UE d'ici la fin 2018, ou en 2019 pour les pays en développement qui ne disposent pas de centres financiers, afin d'éviter d'être inscrits sur la liste.

51) In artikel 92, lid 3, onder c), wordt de tweede zin beginnend met de woorden « Echter worden de op 1 januari 1957 bestaande steunmaatregelen » en eindigend met de woorden « ten aanzien van derde landen, » geschrapt en het punt aan het einde van de eerste zin wordt vervangen door een komma.
51) À l'article 92, paragraphe 3, point c), la deuxième phrase commençant par « Toutefois, les aides à la construction navale ..». et se terminant par « .vis-à-vis des pays tiers». est supprimée et le restant du point c) se termine par une virgule.

Aangezien de statuten van het HIPC-initiatief echter een clausule voor automatisch verval bevatten die ingaat aan het eind van 2006, is het zeer waarschijnlijk dat al die landen, of ten minste een aantal ervan, geen gebruik meer kunnen maken van het mechanisme.
Mais étant donné la clause de caducité automatique prévue dans les statuts de l'Inititative PPTE pour la fin de l'année 2006, il est fort probable que ces pays, ou à tout le moins certains d'entre eux, ne puissent bénéficier du mécanisme.

In alle landen vormen cheques echter een op papier gebaseerde betalingstechniek, aan het gebruik waarvan de banken zo spoedig als praktisch mogelijk is geleidelijk een einde zouden willen maken, of althans zouden willen beperken.
Dans tous les pays, cependant, les banques souhaitent supprimer dès que possible cette technique de paiement sur papier, ou au moins en réduire l'utilisation.

51. In artikel 92, lid 3, onder c), wordt de tweede zin beginnend met de woorden "Echter worden de op 1 januari 1957 bestaande steunmaatregelen" en eindigend met de woorden "ten aanzien van derde landen," geschrapt en het punt aan het einde van de eerste zin wordt vervangen door een komma.
51) À l'article 92, paragraphe 3, point c), la deuxième phrase commençant par «Toutefois, les aides à la construction navale ». et se terminant par « . vis-à-vis des pays tiers». est supprimée et le restant du point c) se termine par une virgule.