Traduction de «landen die vroeger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vroegere socialistische landen
anciens pays socialistes

vroegere klimaatschommelingen | vroegere klimaatveranderingen
variabilité du climat reconstitué

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
pays de la CEMAC

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
pays du Comecon [ pays du CAEM | pays du Conseil d'assistance économique mutuelle ]

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
avancer une date

vroeger verdiende loon
rémunération proméritée

vroeger recht
droit antérieur

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Landen die vroeger een probleem waren qua verwijdering en waarvan door een recente vlottere samenwerking betere resultaten worden genoteerd : Pakistan, India en China.
­ Pays posant antérieurement problème quant à l'éloignement et pour lesquels de meilleurs résultats sont obtenus suite à une coopération récente plus efficace : Pakistan, Inde et Chine.

De landen van herkomst van deze niet-begeleide minderjarigen zijn meestal de Afrikaanse landen, in het bijzonder Congo en Rwanda en ook de voormalige Oostbloklanden, in het bijzonder de landen die vroeger Joegoslavië vormden.
Les pays d'origine les plus représentés de ces mineurs non accompagnés sont d'une part les pays africains, en particulier le Congo et le Rwanda, et d'autre part les pays de l'Est, en particulier les pays de l'ex-Yougoslavie.

Tot de uitdagingen behoren de grote externe passiva in sommige economieën, aanhoudende grote overschotten op de lopende rekening die de getemperde binnenlandse vraag in enkele landen weerspiegelen, en kostencompetitiviteit voor de landen die vroeger de grootste tekorten op de lopende rekening vertoonden en die welke grote verliezen in exportmarktaandeel ondervonden.
Entre autres défis, on relèvera notamment l’ampleur des passifs extérieurs dans certains pays, la persistance de très larges excédents courants traduisant un manque de dynamisme de la demande intérieure dans un petit nombre d'autres, ainsi que la compétitivité des coûts pour les pays qui ont enregistré les plus gros déficits courants et pour ceux qui subissent de fortes pertes de parts de marché à l’exportation.

De landen die vroeger minder welvarend waren, hebben in de meeste jaren sinds 1992 enkele van de hoogste groeicijfers van de EU te zien gegeven.
Les pays antérieurement moins riches ont connu les taux de croissance les plus élevés de l'UE au cours de la plupart des années depuis 1992.

Uit simulaties blijkt dat de meeste burgers al op 5 januari eurobiljetten zullen hebben ontvangen (in sommige landen nog vroeger).
Des simulations montrent que dès le 5 janvier, la majorité de la population aura reçu des banques des billets en euro (le délai est encore plus court dans certains États membres).

TEMPUS III is bedoeld voor de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die begunstigde landen van het Phare-programma zijn en de Nieuwe Onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië als vastgesteld in Verordening nr. 99/2000 van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië (in de plaats gekomen van het vroegere Tacis-programma).
TEMPUS III s'adresse aux pays d'Europe centrale et orientale non associés bénéficiaires du programme Phare ainsi qu'aux nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie visés par le règlement 99/2000 du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (qui remplace l'ancien programme Tacis).

In vele landen, en vroeger ook in België, wordt er gerekend met overledenen binnen de dertig dagen. Ik vermoed dat de minister ook rekening houdt met het aantal overledenen binnen de dertig dagen.
Dans de nombreux pays, comme en Belgique par le passé, on tient compte des personnes décédées dans les trente jours suivant l'accident ; je présume que le ministre les prend également en considération.

Zal de EBWO die informatie opvragen alvorens zelf actief te worden in die landen waar vroeger een dictatuur was?
La BERD demandera-t-elle à disposer de ces informations avant même d'être active dans les pays où il y a eu une dictature ?

Die bepaalt letterlijk dat `het aanbeveling verdient dat België geen contingent meer levert voor VN-operaties in landen waarmee vroeger een koloniale relatie bestond'.
J'en rappelle les termes : « Il serait souhaitable que la Belgique ne fournisse plus de contingent aux opérations de l'ONU menées dans des pays avec lesquels elle a entretenu jadis des relations coloniales ».

Hierdoor wordt het voor de jonge Europeanen mogelijk in die landen vrijwilligerswerk te doen en vice versa. Het gaat hierbij om de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta, de landen in het Middellandse Zeegebied, de ontwikkelingslanden die via de ACS-Conventie (Afrika, Caribisch gebied, Stille Oceaan) met de Unie zijn geassocieerd, de landen in Latijns Amerika waarmee de Unie samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten en de andere derde landen zoals de als gevolg van de ontbinding van de Sowjet-Unie ontstane onafhankelijke staten, Zuid-Afrika en de republieken die vroeger deel uitmaakten van Joegoslavië (Slovenië, Kroatië, Joegoslavië en Macedonië).
Les pays concernés sont les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre et Malte; les pays méditerranéens; les pays en voie de développement liés à l'Union par la Convention ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique); les pays d'Asie et d'Amérique latine avec lesquels l'Union a des accords de coopération; les autres pays tiers comme les Nouveaux Etats indépendants issus de l'ancienne Union soviétique, l'Afrique du Sud ou les républiques issues de l'ex-Yougoslavie (Slovénie, Croatie, Yougoslavie, Macédoine).