Traduction de «landen die erom gevraagd hebben » (Néerlandais → Français) :

Indien ja, hoe vaak is dit voorgekomen in de laatste vijf jaar? Welke landen hebben op die manier geoefend? b) Zijn er landen die toestemming gevraagd hebben, maar wiens aanvraag ons land geweigerd heeft?
Dans l'affirmative, combien de fois de tels vols ont-ils eu lieu au cours des cinq dernières années et quels étaient les pays concernés? b) Notre pays a-t-il refusé des demandes d'autorisation de vols d'entraînement à certains pays?

Aangezien deze derde landen een visumversoepeling gevraagd hebben is dit automatisch verbonden met onderhandelingen voor een readmissieakkoord.
Ces pays tiers ayant demandé une libéralisation des visas, ceci est automatiquement liée à des négociations pour un accord de réadmission.

Portugal en Ierland, twee van de landen die om een aanpassingsprogramma hadden gevraagd, hebben hun programma met succes voltooid.
Parmi les pays ayant dû recourir à des programmes d'ajustement, le Portugal et l'Irlande en sont sortis avec succès.

S. stelt vast dat artikel 37, § 6, van het Akkoord van Cotonou bepaalt dat de ACS-landen het recht hebben om alternatieven voor de EPA's in overweging te nemen; stelt vast dat artikel 37, § 6, van het Akkoord van Cotonou bepaalt dat ACS-landen die geen EPA willen sluiten alternatieven in overweging mogen nemen; dat tot nog toe geen enkel ACS-land te kennen heeft gegeven dat het geen EPA wil sluiten, maar dat de ACS-landen de Commissie desondanks hebben gevraagd om alternatieven uit te werken zodat ze een volwaardige keuze hebben;
S. Considérant que, selon l'article 37, paragraphe 6, de l'Accord de Cotonou, les États ACP sont en droit d'envisager des alternatives aux APE; considérant que, selon l'article 37, paragraphe 6, de l'Accord de Cotonou, les États ACP qui ne souhaitent pas conclure un APE sont en droit d'envisager des alternatives aux APE; que jusqu'à ce jour, aucun pays ACP n'a indiqué qu'il ne souhaitait pas conclure un APE, mais que les ACP ont toutefois demandé à la Commission d'élaborer des alternatives pour qu'ils aient un choix effectif;

Bij de behandeling van het Universeel Periodiek Onderzoek hebben niet minder dan een veertigtal landen een aanbeveling gesteund waarin België wordt gevraagd zo vlug mogelijk een nationaal mensenrechteninstituut op te richten overeenkomstig de Principes van Parijs, die in maart 1992 werden goedgekeurd door de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties en in december 1993 door de Algemene Vergadering van de VN.
Lors de l'Examen Périodique Universel, pas moins d'une quarantaine de pays ont appuyé une recommandation demandant à la Belgique de créer "aussi vite que possible" un Institut national des droits de l'homme, et ce conformément aux principes de Paris approuvés en mars 1992 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et en décembre 1993 par l'Assemblée générale de l'ONU.

Daarom hebben alle landbouworganisaties om een nationaal plan gevraagd voor de bestrijding van het virus, naar het voorbeeld van een aantal andere landen (Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk, Luxemburg, Ierland).
C'est pourquoi l'ensemble des organisations agricoles ont réclamé un plan national de lutte contre ce virus, à l'instar de ce qui se pratique déjà dans d'autres pays (Suisse, Allemagne, Autriche, Luxembourg, Irlande).

Op de Europese Raad van maart 2012 hebben de lidstaten de Commissie gevraagd "snel concrete manieren uit te werken om belastingfraude en belastingontduiking beter te bestrijden, ook in relatie tot derde landen".
Lors du Conseil européen de mars 2012, les États membres ont invité la Commission «à concevoir sans tarder des moyens concrets pour améliorer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, y compris en rapport avec les pays tiers».

Op de Europese Raad van maart 2012 hebben de lidstaten de Commissie gevraagd "snel concrete manieren uit te werken om belastingfraude en belastingontduiking beter te bestrijden, ook in relatie tot derde landen, en uiterlijk in juni 2012 verslag uit te brengen".
Lors du Conseil européen de mars 2012, les États membres ont invité la Commission «à concevoir sans tarder des moyens concrets pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscales, y compris en rapport avec les pays tiers, et à en rendre compte d'ici juin 2012».

Sindsdien hebben nog eens vijf landen (Duitsland, België, Letland, Malta en Portugal) gevraagd om zich bij het EU-initiatief aan te sluiten (IP/10/628).
Depuis lors, cinq pays supplémentaires – l'Allemagne, la Belgique, la Lettonie, Malte et le Portugal – ont demandé à participer à l'action de l'UE (IP/10/628).

In haar mededeling van 22 november 2000 had de Commissie de lidstaten gevraagd het immigratiebeleid te verbinden met alle andere beleidsgebieden die rechtstreeks of onrechtstreeks te maken hebben met economische en sociale ontwikkeling (opleidingsbeleid, integratie van jongeren en vrouwen in de arbeidsmarkt, bestrijding van de werkloosheid enz.), en het op te nemen in een algemene benadering van de betrekkingen met derde landen.
La Commission, dans sa Communication du 22 novembre 2000, avait en effet invité les Etats membres à mettre en relation la politique d'immigration avec toutes les autres politiques directement ou indirectement liées au développement économique et social (politique de formation, insertion des jeunes et des femmes dans le marché du travail, lutte contre le chômage, etc.), et à l'insérer dans le contexte d'une approche globale des relations avec les pays tiers.