Vertaling van "landen de vlag erbij hangt " (Nederlands → Frans) :

Het is ook zaak om de strategie van Lissabon serieus en vervolgens nog serieuzer te nemen. Ik hoef alleen maar te kijken hoe in sommige landen de vlag erbij hangt wat betreft de investeringen in onderwijs, opleidingen, onderzoek en ontwikkeling, en ook in de infrastructuur.
Nous devons également prendre au sérieux la stratégie définie à Lisbonne. Je dirais même que nous devrions la prendre plus au sérieux lorsqu’on voit ce qui se passe dans certains pays en matière d’investissements dans les secteurs de l’enseignement, de la formation, de la recherche et du développement ainsi que dans celui des infrastructures.

In mijn ogen deed hij er verkeerd aan om te verwijzen naar het Grondwettelijk Verdrag, omdat dit nog niet rechtsgeldig is, en wij weten allemaal hoe de vlag erbij hangt na de twee referenda.
À mon sens, celui-ci a eu tort de faire référence au traité constitutionnel, dans la mesure où ce document n’a aucune valeur juridique et où nous sommes tous conscients de la situation qui prévaut à l’issue des deux référendums.