Traduction de «lande gevestigd belastingentrepot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet in het land gevestigde dochteronderneming
filiale non résidente

groep van in het land gevestigde ondernemingen
groupe d'entreprises résidentes

in het land gevestigde staatsburgers
nationaux établis dans le pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien dergelijke goederen werden verzonden vanuit een hier te lande gevestigd belastingentrepot of een geregistreerde afzender gaat de door de Koning aangewezen ambtenaar over tot invordering van de accijnzen volgens de tarieven van toepassing op de datum waarop de verzending is aangevangen overeenkomstig artikel 25, § 1, tenzij binnen een termijn van vier maanden te rekenen vanaf vorenvermelde datum aan de administratie wordt aangetoond dat de overbrenging overeenkomstig artikel 25, § 2, is geëindigd of dat is vastgesteld waar de onregelmatigheid plaatsvond.
Si de tels produits ont été expédiés au départ d'un entrepôt fiscal ou par un expéditeur agréé établi dans le pays, le fonctionnaire désigné par le Roi procède au recouvrement des droits d'accise aux taux en vigueur à la date à laquelle le mouvement a débuté conformément à l'article 25, § 1, à moins que dans un délai de quatre mois à compter de la date précitée, la preuve ne soit apportée à l'administration de la fin du mouvement, conformément à l'article 25, § 2, ou du lieu où l'irrégularité a été commise.

Indien dergelijke producten werden vervoerd vanuit een hier te lande gevestigd belastingentrepot, vordert de ontvanger de accijns in tegen het op de datum van verzending van de producten geldende tarief, tenzij binnen een termijn van vier maanden vanaf de datum van verzending, ten genoegen van de administratie, wordt aangetoond dat de handeling regelmatig was of op welke plaats de onregelmatigheid of de overtreding daadwerkelijk werd begaan.
Si de tels produits ont été expédiés au départ d'un entrepôt fiscal établi dans le pays, le receveur procède au recouvrement des droits d'accise aux taux en vigueur à la date d'expédition des produits, à moins que dans un délai de quatre mois à partir de la date d'expédition la preuve ne soit apportée, à la satisfaction de l'administration, de la régularité de l'opération ou du lieu où l'irrégularité ou l'infraction a été effectivement commise.

De aanvraag tot teruggaaf moet schriftelijk worden gedaan en dient naast de naam en adres van de aanvrager eveneens te omvatten, een verwijzing naar het document waarmede de accijns werd geïnd waarvoor teruggaaf wordt gevraagd, de omschrijving van de produkten, het bedrag van teruggaaf en het adres van het hier te lande gevestigde belastingentrepot van waaruit de produkten onder de schorsingsregeling ter bestemming van een lidstaat zullen worden geplaatst.
Cette demande doit être établie par écrit et contenir le nom et l'adresse du demandeur ainsi que les références au document avec lequel l'accise a été acquittée et pour lequel le remboursement est demandé, la description des produits, le montant du remboursement et l'adresse de l'entrepôt fiscal dans le pays d'où proviennent les produits en suspension de l'accise.