Traduction de «landbouwramp en bepaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwramp
calamité agricole

geografische omvang van de landbouwramp
étendue de la calamité agricole

landbouwramp
calamité agricole | catastrophe agricole

agrarische ramp | landbouwramp
calamité agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. Binnen een termijn van één maand na ontvangst van het eindelijke beslissingsvoorstel van de administratie beslist de Regering op voorstel van de Minister, in voorkomend geval, over de erkenning van de landbouwramp en bepaalt ze in een besluit van de Regering met name:
Art. 6. Dans un délai d'un mois à dater de la réception de la proposition finale de décision de l'administration, le Gouvernement, sur proposition du Ministre, décide, s'il y a lieu, de la reconnaissance de la calamité agricole et fixe, dans un arrêté du Gouvernement, notamment :

De Minister bepaalt de bijzondere modaliteiten voor de indiening van de tegemoetkomingaanvragen gekoppeld aan het besluit van de Waalse Regering tot erkenning van de landbouwramp, met inbegrip van het aanvraagformulier en de vereiste bewijsstukken.
Le Ministre établit les modalités particulières d'introduction des demandes d'aides, liées à l'arrêté du Gouvernement wallon de reconnaissance de la calamité agricole, en ce compris le formulaire de demande et les pièces justificatives requises.

Een gemeentelijke commissie tot vaststelling van de schade stelt de landbouwschade vast, veroorzaakt door een landbouwramp op het grondgebied van betrokken gemeente en stelt een proces-verbaal op tot vaststelling van de schade, waarvan de inhoud door de Regering bepaalt wordt.
Une commission communale de constat des dégâts constate les dégâts agricoles causés par une calamité agricole sur le territoire de la commune concernée et dresse un procès-verbal de constat des dégâts dont le contenu est fixé par le Gouvernement.

De Regering bepaalt de erkenningscriteria van de landbouwramp, evenals de desbetreffende procedure.
Le Gouvernement détermine les critères de reconnaissance de la calamité agricole, ainsi que la procédure y relative.

2. a) De procedure tot erkenning als landbouwramp is nog niet ingezet. b) - c) De wet betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen bepaalt dat een landbouwramp slechts kan erkend worden bij schade tengevolge van natuurverschijnselen met uitzonderlijk karakter of van uitzonderlijke hevigheid.
2. a) La procédure pour une reconnaissance comme calamité agricole n'a pas été entamée. b) - c) La loi relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles implique qu'une calamité agricole ne peut être reconnue que si il y a dégât causé par les phénomènes naturels de caractère ou d'intensité exceptionnels.

Dit besluit, uitgevaardigd op voorstel van de minister van Binnenlandse Zaken wanneer het gaat om een algemene ramp of op voorstel van de minister van Landbouw wanneer het gaat om een landbouwramp, bepaalt de geografische uitgestrektheid van de toepassing van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen.
Cet arrêté pris sur la proposition du ministre de l'Intérieur lorsqu'il s'agit d'une calamité publique ou sur la proposition du ministre de l'Agriculture lorsqu'il s'agit d'une calamité agricole, délimite l'étendue géographique du champ d'application de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles.