Traduction de «landbouwers werden ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

a) de heroriëntering van nationaal onderzoek naar een passende mix van traditionele technieken en nieuwe technologieën, uitgaande van prioriteiten die samen met plaatselijke landbouwers werden ontwikkeld.
a) à la réorientation de la recherche nationale vers un mélange approprié de techniques traditionnelles et de technologies nouvelles, fondé sur des priorités définies avec les agriculteurs locaux.

In de afzonderlijke lidstaten werden er verschillende systemen voor deze steun aan beginnende jonge landbouwers ontwikkeld en deze variëteit in de steun zou ook in de toekomst bewaard moeten blijven.
Sachant que chaque État membre a mis en place des systèmes d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs différents, il y a lieu de préserver cette marge de manœuvre.

D. overwegende dat op de laatste Wereldvoedselconferentie, die plaatsvond in Rome in juni 2002 onder auspiciën van de FAO, de ontwikkelde landen werden verzocht zich meer solidair te tonen met de landbouw van de armste landen en de netto-importeurs van voedingsmiddelen,
D. considérant que le dernier Sommet mondial de l'Alimentation, qui a eu lieu en juin 2002 à Rome sous l'égide de la FAO, a demandé aux pays développés un effort accru de solidarité en faveur de l'agriculture des pays les plus pauvres et importateurs nets d'aliments;

1. Diverse maatregelen in de lijn van het Handvest van de gebruiker van de openbare diensten werden genomen, zoals blijkt uit het rapport van 18 januari 1994 dat door de minister van Landbouw aan de minister van Ambtenarenzaken gestuurd werd, zonder dat de Diensten een specifieke barometer hebben ontwikkeld waarmee ze de tevredenheid van de gebruikers kunnen meten.
1. Diverses mesures dans la ligne de la Charte de l'utilisateur des services publics ont été prises, ainsi qu'il ressort du rapport du 18 janvier 1994 qui a été envoyé par le ministre de l'Agriculture au ministre de la Fonction publique, sans que les Services n'aient développé un baromètre spécifique permettant de mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs.

Sedert 1994, toen het eerste samenwerkingsakkoord werd gesloten, werden in andere domeinen dan de landbouw goede systemen van vertegenwoordiging ontwikkeld.
Depuis 1994, date du premier accord de coopération, les systèmes de représentation ont été bien au mis point pour des compétences régionales autres qu'agricoles.