Traduction de «landbouwers in spanje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

Spanje
Espagne

Koninkrijk Spanje
Royaume d'Espagne

directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) | directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) en Sociaal Beleid | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten
Direction 1 - Agriculture (CSA - Comité spécial Agriculture) | Direction 1 - Agriculture (CSA - Comité spécial Agriculture) et politique sociale | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux

extensieve landbouw
agriculture extensive

duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

docente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | onderwijsgevende landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocent landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs
professeure d’enseignement agricole | professeur d’enseignement agricole | professeur d’enseignement agricole/professeure d’enseignement agricole

Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling | Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | SAPARD [Abbr.]
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sapard [Abbr.]

Ministerie van Landbouw
Ministère de l'Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) zo leverden de uit hoofde van de nationale regelgeving toegekende toeslagrechten de landbouwers in Spanje meer op dan wat zij in het verleden aan gekoppelde steun hadden ontvangen;
(a) en Espagne, en application de la réglementation nationale, les droits au paiement ont revêtu une valeur supérieure à ce que les agriculteurs avaient reçu en guise de soutien couplé par le passé;

Concreet betekent dit dat aan de onderhandelingstafel van de Ministerraad voor Landbouw van de Europese Unie een federaal minister van Landbouw Duitsland of Spanje vertegenwoordigt.
Concrètement, à la table du Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne, c'est un ministre fédéral de l'Agriculture qui représente l'Allemagne ou l'Espagne.

Wat de structuur van de economie betreft, kunnen we een pertinente vergelijking maken met de situatie in Spanje vóór de toetreding tot de Europese Unie : 60 % van het nationaal product kwam voort uit diensten, 25 tot 33 % uit industrie en de rest uit landbouw.
En termes de structure de l'économie, il est possible d'opérer une comparaison relativement pertinente avec la situation de l'Espagne avant son adhésion à l'Union européenne : 60 % du produit national provient des services, entre un quart et un tiers, de l'industrie et le solde, de l'agriculture.

F. De Winne heeft gezegd dat Spanje een hele reeks onderzoeken doet over landbouw in de ruimte om het nodige voedsel op Mars te produceren.
L'Espagne, a dit F. De Winne, développe toute une série de recherches sur l'agriculture spatiale en vue de produire la nourriture nécessaire sur Mars.

2. complimenteert de Commissie met haar mededeling over het risico- en crisisbeheer in de landbouw (COM(2005)0074) en verzoekt Commissie en Raad om hier met spoed de consequenties uit te trekken zodat er zo snel mogelijk een efficiënt stelsel voor bescherming komt op communautair niveau om de Europese landbouwers te beschermen tegen risico's en crises zoals die welke het gevolg zijn van de droogte in Portugal en Spanje;
2. félicite la Commission pour sa communication relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (COM(2005)0074) et l'invite, ainsi que le Conseil, à accorder à ladite communication un suivi urgent afin que soit instauré, à l'échelle communautaire et dans les plus brefs délais, un système de protection efficace des agriculteurs européens contre tout risque ou crise pareils à ceux que traversent actuellement le Portugal et l'Espagne;

H. overwegende dat vorst en droogte de verliezen van de veehouders in het zuiden van Spanje vergroten door de immobilisatie van de dieren, welke laatste is ingevoerd om een verdere verspreiding van blue tongue te voorkomen; overwegende dat de oliecrisis leidt tot een stijging van de kosten voor de landbouwers;
H. considérant que le gel et la sécheresse aggravent les pertes subies par les éleveurs espagnols en raison de l'immobilisation des animaux en vue d'éviter une plus grande propagation de la maladie de la langue bleue; considérant par ailleurs que la crise des carburants accentue les coûts à la charge des agriculteurs,

2. wenst de Commissie geluk met haar mededeling over het beheer van risico's en crises in de landbouw (COM(2005)0074) en verzoekt Commissie en Raad om hier met spoed de consequenties uit te trekken zodat er zo snel mogelijk een efficiënt stelsel voor bescherming komt op communautair niveau om de Europese landbouwers te beschermen tegen risico's en crises zoals die welke het gevolg zijn van de droogte in Portugal en Spanje; acht het nodig om een landbouwverzekering in het leven te roepen, gefinancierd uit communautaire fondsen, die een minimuminkomen moet garanderen voor landbouwers in het geval van natuurrampen zoals droogte en branden;
2. félicite la Commission pour sa communication relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (COM(2005)0074) et l'invite, ainsi que le Conseil, à lui accorder un suivi urgent afin que soit instauré, à l'échelle communautaire et dans les plus brefs délais, un système de protection efficace des agriculteurs européens contre tout risque ou crise pareils à ceux que traversent actuellement le Portugal et l'Espagne; estime nécessaire de progresser sur la voie de la mise en place d'une assurance agricole publique financée au titre des fonds communautaires, laquelle permettrait de garantir un revenu minimal aux agriculteurs en cas de catastrophe nationale, et notamment en cas de sécheresse ou d'incendies;

- Na Spanje en Frankrijk was gisteren ons land aan de beurt. De transport-, landbouw- en taxisector manifesteerden in onze hoofdstad tegen de hoge brandstofprijzen, die sinds begin dit jaar met 20% zijn gestegen.
- Hier, après l'Espagne et la France, ce fut notre tour : les secteurs du transport, de l'agriculture et des taxis ont manifesté à Bruxelles contre les prix du carburant, qui ont augmenté de 20% depuis le début de cette année.