Vertaling van "landbouwer moet toestaan " (Nederlands → Frans) :

De herinrichting van deze gebieden zal gebeuren in overleg met dat Departement van de Overheidsdienst van Wallonië - Algemene Directie Landbouw, Natuurlijke Rijkdommen en Milieu. Dit overleg zal tot uiting komen in een overeenkomst die uiterlijk moet worden afgesloten op de dag van de afgifte van de vergunning tot exploitatie van het industriële project dat aan de herziening van het gewestplan ten grondslag ligt en zal toestaan deze opvulling te begeleiden en de beheersmodaliteiten te bepalen om de instandhouding van de milieus van biologische kwaliteit in dit gebied te verzekeren.
Le réaménagement de ces zones se fera en concertation avec ce département du Service public de Wallonie - Direction générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement; Cette concertation sera traduite par une convention conclue au plus tard le jour de la délivrance du permis visant à l'exploitation du projet industriel sous-jacent à la révision du plan de secteur et permettra d> encadrer ce remblayage et de fixer les modalités de gestion en vue d'assurer le maintien des milieux de qualité biologique dans cette zone.

(47) Overwegende dat in een eerste afwijking van de rechten van de octrooihouder moet worden voorzien wanneer propagatiemateriaal waarin de beschermde uitvinding is verwerkt, door de houder van het octrooi of met diens instemming aan een landbouwer voor agrarische exploitatiedoeleinden wordt verkocht; dat die eerste afwijking de landbouwer moet toestaan om de voortbrengselen van zijn oogst voor een latere propagatie of vermeerdering op zijn eigen bedrijf te gebruiken en dat de reikwijdte en de nadere bijzonderheden van deze afwijking tot de overeenkomstige reikwijdte en nadere regels van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (6) moeten worden beperkt;
(47) considérant qu'il est nécessaire de prévoir une première dérogation aux droits du titulaire du brevet lorsque du matériel de reproduction incorporant l'invention protégée est vendu à un agriculteur à des fins d'exploitation agricole par le titulaire du brevet ou avec son consentement; que cette première dérogation doit autoriser l'agriculteur à utiliser le produit de sa récolte pour reproduction ou multiplication ultérieure sur sa propre exploitation et que l'étendue et les modalités de cette dérogation doivent être limitées à l'étendue et aux modalités prévues par le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (6);

(50) Overwegende dat een tweede afwijking van de rechten van de octrooihouder het de landbouwer moet toestaan om vee dat onder octrooibescherming valt voor agrarische doeleinden te gebruiken;
(50) considérant qu'une deuxième dérogation aux droits du titulaire du brevet doit autoriser l'agriculteur à utiliser le bétail protégé à un usage agricole;