Traduction de «landbouw houden vandaag » (Néerlandais → Français) :

De ministers van Landbouw houden vandaag zelfs een buitengewone zitting van de Raad om de E. coli-uitbraak te bespreken.
En fait, les ministres de l’agriculture tiennent aujourd’hui une réunion extraordinaire du Conseil pour s’attaquer à l’E coli.

We zullen dit in een later stadium weer oppakken en daarbij rekening houden met de buitengewone zitting van de Raad van ministers van Landbouw van vandaag.
Il faudra y revenir plus tard, lorsque nous disposerons des conclusions du Conseil «Agriculture» extraordinaire qui se tient aujourd’hui.

Er zijn maar weinig landbouwers die vandaag de dag rekening kunnen houden met crisissituaties en helaas kunnen slechts weinigen van hen het zich, in een klimaat van vrije concurrentie en lage winsten, veroorloven zich te verzekeren.
Aujourd’hui, rares sont les agriculteurs qui peuvent planifier les situations de risque et malheureusement seul un petit nombre d’entre eux peut se payer une assurance dans un climat de libre concurrence et de faibles profits.

Als ik vandaag advies zou moeten geven aan een startende landbouwer, dan zou ik hem de raad geven zijn financieel plan op te maken zonder rekening te houden met steun van de overheid en zonder op politieke vrijgevigheid te rekenen.
S’il me fallait donner maintenant un conseil aux personnes qui viennent de démarrer une activité agricole, je leur dirais d’établir leurs calculs financiers sans faire référence aux financements accordés par la société et de ne pas se fier au bon vouloir des politiques.

Ik denk dat wij bij onze besprekingen vandaag voor ogen moeten houden dat de landbouw vraaggericht dient te zijn en dat verantwoorde landbouw zowel in milieutechnisch opzicht als economisch en sociaal gezien duurzaam moet zijn.
Je crois qu'au cours du débat de ce jour, nous devrions garder à l'esprit que l'agriculture est axée sur la demande et qu'une agriculture responsable doit être durable, tant sur le plan environnemental, que sur le plan économique et sur le plan social.

De traditionele landbouw blijkt vandaag de dag een dynamische methode te zijn om genetische hulpbronnen in stand te houden.
L'agriculture paysanne apparaît aujourd"hui comme une forme dynamique de la conservation des ressources génétiques.

(1) Vandaag heeft de Commissie een voorstel van Commissaris Steichen, het voor landbouw en plattelandsontwikkeling bevoegde lid van de Commissie, goedgekeurd dat ertoe strekt de bestaande agromonetaire voorschriften te wijzigen om rekening te houden met de situatie die is ontstaan door de verruiming van de fluctuatiemarges binnen het EMS op 2 augustus laatstleden.
(1) La Commission a adopté aujourd'hui une proposition de M. Steichen, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, qui prévoit de modifier la législation agrimonétaire pour tenir compte de la situation qui se présente depuis le 2 août dernier avec l'élargissement des marges de fluctuation dans les Etats membres.