Traduction de «land zich aansloot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht van het land waar zich een bepaald goed bevindt
loi de la situation d'un bien

wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt
loi du pays du centre des affaires

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Bahama's werden in 2000 door de OESO bestempeld als een « belastingparadijs », maar het land verklaarde op 15 maart 2002 evenwel dat het zich aansloot bij de internationale standaard en werd ten gevolge daarvan opgenomen in de eerste onderafdeling van de « grijze » lijst.
En 2000, les Bahamas ont été qualifiés de « paradis fiscal » par l'OCDE mais, le 15 mars 2002, ce pays a déclaré adhérer au standard international et a, dès lors, été repris dans la première subdivision de la liste « grise ».

Anguilla werd in 2000 door de OESO bestempeld als een « belastingparadijs », maar het land verklaarde op 5 maart 2002 dat het zich aansloot bij de internationale standaard en werd ten gevolge daarvan opgenomen in de eerste onderafdeling van de « grijze » lijst.
En 2000, Anguilla a été qualifiée de « paradis fiscal » par l'OCDE mais, le 5 mars 2002, ce pays a déclaré adhérer au standard international et a, dès lors, été repris dans la première subdivision de la liste « grise ».

Dominica werd in 2000 door de OESO bestempeld als een « belastingparadijs », maar het land verklaarde op 31 december 2005 evenwel dat het zich aansloot bij de internationale standaard en werd ten gevolge daarvan opgenomen in de eerste onderafdeling van de « grijze » lijst.
En 2000, la Dominique a été qualifiée de « paradis fiscal » par l'OCDE, mais, le 31 décembre 2005, ce pays a déclaré adhérer au standard international et a, dès lors, été repris dans la première subdivision de la liste « grise ».

Antigua en Barbuda werden in 2000 door de OESO bestempeld als een « belastingparadijs », maar het land verklaarde op 20 februari 2002 dat het zich aansloot bij de internationale standaard en werd ten gevolge daarvan opgenomen in de eerste onderafdeling van de « grijze » lijst.
En 2000, Antigua-et-Barbuda a été qualifié de « paradis fiscal » par l'OCDE mais, le 20 février 2002, ce pays a déclaré adhérer au standard international et a, dès lors, été repris dans la première subdivision de la liste « grise ».

De gemeenschappelijke markt was de reden waarom mijn land zich bij de EEG aansloot en de interne markt is de reden waarom wij in de EU blijven.
C’est le marché commun qui a amené mon pays à adhérer à la CEE et le marché unique est la raison pour laquelle nous demeurons dans l’UE, mais ces dernières années, l’UE s’est laissé distraire de sa tâche consistant à parachever le marché unique.

Voordat mijn land zich aansloot bij de Europese Unie was het voor emigranten betrekkelijk gemakkelijk om terug te keren, hun auto mee te nemen en daarover een aanvaardbaar bedrag aan belastingen te betalen.
Avant qu’il ne rejoigne l’Union européenne, il était relativement facile pour les émigrants revenant au pays avec une voiture de payer une taxe raisonnable.

Wel ben ik buitengewoon ingenomen met het feit dat mijn eigen land, de Tsjechische Republiek, besloten heeft zich bij de vandaag door ons ondersteunde nauwere samenwerking aan te sluiten en zich op die manier nu in het goede gezelschap bevindt van het overgrote deel van de lidstaten dat zich er al eerder bij aansloot.
Je suis très heureux que mon propre pays, la République tchèque, ait décidé de se joindre aux appels en faveur d’une coopération renforcée que nous avons soutenus aujourd’hui, s’ajoutant ainsi à la large majorité d’États membres qui y sont déjà favorables.

Uw collega, commissaris Vitorino, heeft deze vraag in het verleden eveneens zeer uitgebreid en bekwaam beantwoord. Daarbij stelde hij dat de buitensporige cijfers die gehanteerd werden bij de voorspellingen omtrent Portugal, toen dit land zich aansloot bij de Europese Unie, helemaal fout waren.
Votre collègue, M. le commissaire Vitorino, a également répondu à cette question d’une manière très détaillée et habile dans le passé, en affirmant que les chiffres extravagants prédits pour le Portugal lorsqu’il a rejoint l’Union européenne étaient complètement erronés.

– (MT) Bedankt voor uw gelukwensen aan mijn land, Malta, dat zich vorige week samen met Cyprus bij de eurozone aansloot. Daarmee komt het aantal landen dat de euro als munteenheid gebruikt op vijftien.
– (MT) Je voudrais vous remercier pour vos bons vœux à l’égard de mon pays, Malte, qui, avec Chypre, a rejoint la zone euro il y a deux semaines, portant à 15 le nombre de pays utilisant l’euro comme monnaie.