Vertaling van "land zelf nauwelijks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt
retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De grensarbeiders nemen 34% van het betaalde werk voor hun rekening, hetgeen verklaart dat de arbeidsdeelname sterk blijft groeien hoewel er in het land zelf nauwelijks een gekwalificeerd arbeidsreservoir is.
Les travailleurs frontaliers occupent 34 % de l'emploi national salarié, ce qui explique cette croissance soutenue de l'emploi total sans fortes tensions salariales en quasi absence d'un réservoir de main-d'oeuvre qualifiée dans le pays.

3. a) Dient deze verhoging van de pachtprijzen met 5,3% door de eigenaars verplicht per aangetekend schrijven aan de pachters te worden gemeld? b) Zo ja, als men weet dat bepaalde percelen land- bouwgrond nauwelijks 1 ha groot zijn en actueel volgens de pachtwet voor nauwelijks 1.000 frank per ha per jaar worden verhuurd, is het dan logisch de eigenaars, die in vele gevallen zelf ex- landbouwers zijn, te verplichten een aangetekend schrijven te sturen aan hun pachters, wat een kost- prijs van 114 frank per aangetekende zending met zich brengt, om een verhoging met 5,3%, wat nog geen 60 frank per ha is, te verzoeken?
3. a) Le propriétaire est-il tenu de signifier au fermier l'augmentation de 5,3% des fermages par lettre recommandée? b) Dans l'affirmative, sachant qu'aux termes de la loi sur les baux à ferme certains parcelles de ter- rain agricole d'à peine 1 ha ne sont louées que 1.000 francs l'hectare, est-il logique d'obliger les propriétaires - souvent d'anciens agriculteurs - à envoyer un recommandé à leurs fermiers, dont coût 114 francs par envoi, pour annoncer une augmentation de 5,3%, qui représente moins de 60 francs?

Lijnrecht daartegenover hoort men spijtig genoeg dan weer algemeen en overal te lande dat diezelfde klassieke belastingdiensten nog alle tijd en energie kunnen stoppen in diepgaande onderzoeken van belastingdossiers van loontrekkers (inzonderheid bij " onkostenbewijzers" ), ambtenaren, gepensioneerden en minderbedeelden en dit voor ridicule bedragen die nauwelijks variëren tussen 100 en 500 euro op jaarbasis en bij gepensioneerden, invaliden en werklozen zelfs nooit leiden tot invorderbare belastingsommen omdat de belastbare minima niet eens worden overschreden.
En revanche, force est de constater malheureusement que, d'une manière générale et sur tout le territoire, ces mêmes services fiscaux classiques peuvent encore investir tout leur temps et leur énergie dans des contrôles approfondis de dossiers fiscaux de salariés (en particulier ceux qui déclarent des frais généraux justifiés), de fonctionnaires, de retraités et de personnes en situation précaire, et ce pour des sommes ridicules, variant entre 100 et 500 euros à peine sur une base annuelle et qui, chez les retraités, les moins valides et les chômeurs, ne donnent jamais lieu à des sommes fiscalement recouvrables, le minimum imposable n'étant même pas atteint.