Vertaling van "land willen redden " (Nederlands → Frans) :

Er liggen nog heel veel dringende zaken te wachten, mevrouw de commissaris, als we dit land willen redden van de politieke en economische ondergang.
Si l'on tient à ce que ce pays soit sauvé du désastre politique et économique, Madame la Commissaire, il reste encore beaucoup à faire, et de toute urgence.

De opstelling van Malta is onacceptabel en het verdient om te worden veroordeeld. Maar de Unie moet er natuurlijk wel voor zorgen dat zij in staat is om Malta vandaag te helpen. Gisteren was het Spanje, op de Canarische Eilanden, en wie weet welk land morgen aan beurt is om de levens te redden van de mensen die de Europese Unie willen binnenkomen.
Toutefois, l’UE doit naturellement pouvoir aider Malte aujourd’hui, l’Espagne et les Canaries hier, et quelque pays que ce soit demain, quand il s’agit de sauver les vies de personnes qui tentent d'entrer dans l’Union européenne.

Als we de activiteit voor Ford, Volvo, General Motors en misschien ook voor het overblijvende gedeelte van Volkswagen willen redden, moeten we in de eerste plaats iets doen aan de kostprijs in ons land.
Si nous voulons sauver l'activité de Ford, de Volvo, de General Motors et peut-être aussi la partie restante de Volkswagen, nous devons en premier lieu agir sur les coûts en vigueur dans notre pays.