Vertaling van "land waar de sociale zekerheid naar onze " (Nederlands → Frans) :

Vandaar het verzoek aan de Senaat om een regeling inzake sociale zekerheid uit te werken die het onevenwicht wegwerkt wanneer de partner een baan aanneemt in een land waar de sociale zekerheid naar onze maatstaven weinig voorstelt.
C'est ce qui justifie la demande faite au Sénat d'élaborer un régime de sécurité sociale restaurant l'équilibre lorsque le partenaire accepte un emploi dans un pays où la sécurité sociale offre bien peu par rapport à nos critères.

26 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Sociale zekerheid naar de Regering van de Franse Gemeenschap FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
26 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement de la Communauté française des membres du personnel du Service public fédéral Sécurité sociale PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

26 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid naar het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
26 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal relatif au transfert au Collège réuni de la Commission communautaire commune des membres du personnel du Service public fédéral Sécurité Sociale PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

26 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Sociale zekerheid naar de Vlaamse Regering FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
26 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement flamand des membres du personnel du Service public fédéral Sécurité sociale PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Er zijn nu eenmaal landen waar geen sociale zekerheid bestaat zoals in ons land en waar het de regel is om te betalen voor een orgaan.
Il y a en effet des pays où il n'existe pas de système de sécurité sociale, contrairement à ce qui est le cas chez nous, et où la règle est de payer pour obtenir un organe.

Deze bepaling preciseert onder andere dat rechthebbende is op kinderbijslag de persoon die tewerkgesteld is in het buitenland door een werkgever bepaald in de artikelen 1 tot 4 (het betreft een werkgever gevestigd in België of verbonden aan een in België gevestigde exploitatiezetel en die personeel tewerkstelt krachtens een arbeidsovereenkomst, alsook de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten en inzonderheid bepaalde openbare instellingen), maar die, met inachtneming van het bepaalde in internationale verdragen en verordeningen inzake sociale zekerheid, onderworpen blijft aan de Belgische sociale zekerheid of zijn functie uitoefent in dienst van de Staat of van een openbare dienst, terwijl hij onder de toepassing blijft van de reglementering van de dienst die hem tewerkstelt. Deze situatie beoogt de gevallen waar de werknemer gedetacheerd wordt naar het buitenland door zijn werkgever, maar onderworpen blijft aan de Belgische sociale zekerheid.
Cette disposition précise entre autres qu’est attributaire des allocations familiales la personne occupée au travail à l’étranger par un employeur visé aux articles 1 à 4 (il s’agit d’un employeur qui est établi en Belgique ou qui est attaché à un siège d’exploitation établi en Belgique et occupe du personnel dans les liens d’un contrat de travail, ainsi que l’État, les Communautés, les Régions et notamment certains établissements publics), mais qui, compte tenu des dispositions des conventions et règlements internationaux en matière de sécurité sociale, reste assujetti à la sécurité sociale belge ou exerce sa fonction au service de l'État ou d'un service public tout en restant soumis à la réglementation du service qui l'occupe.

2. De gepensioneerde verhuist naar een land waar hij met toepassing van de Europese regelgeving of de door België afgesloten multilaterale of bilaterale overeenkomsten betreffende de sociale zekerheid in zijn woonland aanspraak heeft op medische zorg voor rekening van zijn woonland.
2. Le pensionné déménage dans un pays où, en application de la réglementation européenne ou de conventions multilatérales ou bilatérales relatives à la sécurité sociale conclues par la Belgique, il a droit, dans son pays de résidence, à des soins médicaux pris en charge par son pays de résidence.

1. De gepensioneerde verhuist naar een land waar hij met toepassing van de Europese regelgeving of de door België afgesloten multilaterale of bilaterale overeenkomsten betreffende de sociale zekerheid in zijn woonland aanspraak heeft op medische zorg voor rekening van België.
1. Le pensionné déménage dans un pays où, en vertu de la réglementation européenne ou de conventions multilatérales ou bilatérales relatives à la sécurité sociale conclues par la Belgique, il a droit à des soins médicaux dans son pays de résidence, qui sont pris en charge par la Belgique.