Traduction de «land verschillende keren heeft bezocht » (Néerlandais → Français) :

Ik zou ook graag de aandacht willen vestigen op het feit dat, zoals de RVA al verschillende keren heeft herhaald, de bevoegdheidsoverdrachten complexe operaties zijn die onder andere de invoering van nieuwe reglementeringen met zich meebrengen, alsook nieuwe procedures en nieuwe informaticaprogramma's en -fluxen.
Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que, comme l'ONEM l'a rappelé à nombreuses reprises, les transferts de compétences sont des opérations complexes qui impliquent, entre autres, la mise en oeuvre de nouvelles réglementations, de nouvelles procédures et de nouveaux programmes et flux informatiques.

Al die wijzigingen zijn eens te meer een herwerking van regels die de minister sedert 1988 al verschillende keren heeft gewijzigd.
Toutes ces modifications sont encore une fois des remises en question de systèmes que le ministre a déjà modifiés plusieurs fois depuis 1988.

Een mogelijkheid die de FSMA gedurende de bankencrisis verschillende keren heeft gebruikt.
La FSMA a eu recours à cette possibilité à plusieurs reprises durant la crise bancaire.

Verschillende keren heeft de begeleidingscommissie advies verleend over de bevoegdheid van de Comités en de interpretatie van bepaalde artikelen van de wet van 18 juli 1991.
La commission de suivi a donné à plusieurs reprises un avis sur les compétences des Comités et l'interprétation de certains articles de la loi du 18 juillet 1991.

Sindsdien heeft Manneken-Pis dat kostuum verschillende keren gedragen op de Europese Dagen voor Orgaandonatie; - organisatie van het vijfde jaarlijkse "GIFT"-Symposium voor de artsen en verpleegkundigen van de intensieve zorgeenheden.
Depuis, Manneken-Pis a revêtu son costume plusieurs fois aux dates de Journées Européennes du don d'organes; - organisation du 5ème Symposium annuel "GIFT" destiné aux médecins et infirmiers des unités de soins intensifs.

Na een decennialange blokkade verbeteren de relaties tussen Cuba en de Verenigde Staten stilaan en de Amerikaanse president Barack Obama heeft het land enkele weken geleden bezocht.
Après des décennies de blocus, la situation entre Cuba et les États-Unis s'améliore progressivement et le président américain Barack Obama s'y est rendu il y a plusieurs semaines.

V. - Overgangs- en slotbepalingen Art. 19. In afwijking van artikel 14, kan de deelnemer verschillende keren toegang hebben tot de evaluatie wanneer hij de basisopleiding niet gevolgd heeft, voor zover hij, vóór de inwerkingtreding van dit besluit en van het ministerieel besluit aangenomen krachtens dit besluit, een opleiding gevolgd heeft of aan het volgen is, op het ogenblik van deze inwerkingtreding, waarvan de inhoud overeenkomt met de inhoud vastgelegd in het ministerieel besluit van 24 juli 2013.
V. - Dispositions transitoires et finales Art. 19. Par dérogation à l'article 14, le participant peut accéder plusieurs fois à l'évaluation lorsqu'il n'a pas suivi la formation initiale, pour autant qu'il ait suivi, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et de l'arrêté ministériel adopté en vertu de celui-ci, ou qu'il soit occupé à suivre, au moment de cette entrée en vigueur, une formation dont le contenu correspond à celui fixé dans l'arrêté ministériel du 24 juillet 2013.

De veroordeling van ronselaars gebeurde in ons land reeds verschillende keren.
Il est déjà arrivé à plusieurs reprises que des recruteurs soient condamnés dans notre pays.

In verband met het belangenconflict kijk ik recht voor me naar de CD&V-N-VA-fractie, die in de commissie, in de Kamer, in het Vlaams Parlement, al verschillende keren heeft gezegd dat ze dit dossier op geen enkele manier wenst te vertragen, dat ze de parlementaire werkzaamheden ten volle wil benutten om het zo vlug mogelijk te realiseren.
Quant au conflit d'intérêts, je regarde le groupe CD&V-N-VA qui a déjà affirmé à plusieurs reprises en commission, à la Chambre, au parlement flamand, qu'il ne souhaite aucunement ralentir ce dossier et qu'il veut pleinement profiter des travaux parlementaires pour le boucler aussi vite que possible.

Verschillende keren heeft de minister van financiën verklaard dat de eerste minister zich hiertegen verzette omdat hij van mening was dat dit punt deel uitmaakte van de onderhandelingen met de sociale partners.
A plusieurs reprises, le ministre des finances a déclaré que le premier ministre s'y opposait car il estimait que ce point faisait partie des négociations avec les partenaires sociaux.